Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора

Из старенького

С нашего на ихний
(Трагикомедия для устного и письменного перевода)

Д е й с т в у ю щ и е    л и ц а:

РАМ
СЕРГЕЕВ
ИВАНОВ
ПЕТРОВ
АВТОР, он же ПРЕПОДАВАТЕЛЬ.

© Текст Е.А.Алексеевой (см. "Учебник бенгальского языка", изд МГУ, 1976 )
Ремарки и драматизация В.Козявина © 1988

---

Комната для занятий на стр.55. Обстановка станет ясна из дальнейшего текста. Рам сидит посреди страницы. ( Read more... )

Идет урок труда у девочек пятого класса. Учительница начинает:
– Сегодня у нас непростая тема: "выворачивание канта наизнанку".
Тут одна из учениц тянет руку.
– Ну что такое, вопрос у тебя?
– Да. Мария Петровна, а это что же такое получается: нравственный закон над головой, а звёздное небо внутри нас?!

Идет урок труда у девочек пятого класса. Учительница начинает:
– Сегодня у нас непростая тема: "выворачивание канта наизнанку".
Тут одна из учениц тянет руку.
– Ну что такое, вопрос у тебя?
– Да. Мария Петровна, а это что же такое получается: нравственный закон над головой, а звёздное небо внутри нас?!

via shargon2

Выступление премьера и его шуточки мне не понравились. Вызвали чувство неловкости. Но вот это понравилось:



via ibicvs

Нашёл вырезку из "Far Eastern Economic Review" аж 1981 года - винтажный боян 25-летней выдержки!..

In an Indian hotel:

ROOM SERVICE: ( Read more... ) You are welcome.

(Не могу не отметить, что особенности произношения носителя Indglish'a переданы вполне точно) :)