Я знаю, что это баян. Но, с другой стороны, это вроде МОЙ баян :)

[phd_paul_lector]

В том смысле, что я это цитировал ещё в ФИДО, в рассказе о поездке на Тайвань, это - дай Будда памяти, - не то 2000, не то 2001 год (например: http://bookz.ru/authors/pavel-vaznikov/viazni36/1-viazni36.html)...

Короче, русско-китайский разговорник.

(В принципе странная вещь, потому что если перечисление врачу "У меня болит живот, нога, глаз, ухо, меня тошнит, знобит, у меня понос, потливость и зуд, я сломал руку, ногу и позвоночник, меня укусили змея, пчела и бешеная собака..." ещё имеет смысл, то "расскажите, пожалуйста, про историю этого дворца" - ну, спросил. А как понять ответ? Или зачем, не зная китайского, вопрошать "где я могу найти книги на китайском языке"? Или, когда разговорник помогает попросить "Билет до Шанхая на десятое число", - получается, на девятое или одинадцатое взять не выйдет?..

Короче, странички. Всего три. Случайно нашёл и наконец отсканировал.


...действительно, зачем нужна улица, если она не ведёт к храму?..

Comments

[uglydog.livejournal.com]

это ведь у тебя были чудесные по своей чудовищности истории, взятые из разговорника, который просто читаешь подряд? Я нашел у себя в мемориз что-то подобное, но не совсем то: Мы приехали петь советские песни</>

[phd-paul-lector.livejournal.com]

было что-то, но не именно это :)

но вот и этот разговорник можно так же читать.

ну вот наугад:

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Включите, пожалуйста, радио.

Что сегодня в программе?

Сегодня музыкальная радиопередача и концерт (концерт - иньюехуй).

Выключите, пожалуйста, радио.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Дайте, пожалуйста, мне это.

Какая красивая вещь!

Как интересно!

Сколько это стоит?

Я это куплю.

Как это называется?

Что это?

Кто это?

Для чего это?

Что это означает?

Продемонстрируйте, как это работает.

(хочется добавить - "НЕ ПРИ ДЕТЯХ!!!")

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Эот китайский, европейский, русский ресторан?

Это китайский ресторан.

Я хотел бы взять окрошку (лэнцзабаньлянцай)

Принесите, пожалуйста, гуся с эблоками.

Дайте, пожалуйста, две порции киселя.

Принесите нам, пожалуйста,
вермут
вно белое
вино десертное
вино красное
вино сухое
вино полусухое
виски
виски с содовой
водку
кока-колу
коньяк
наливку
настойку
ликёр
портвейн
херес
пиво
шампанское

Приготовьте, пожалуйста, счёт.

Сколько с меня?

Сдачине надо.

Я (мы) буду (будем) часто здесь обедать (завтракать, ужинать).

[kababok.livejournal.com]

Это ж просто невообразимо прекрасно!

Пойду, в преддверьи выходных распечатаю. Экий многогранный прожект к реализации, однако! 8)))

[ksushka.livejournal.com]

И принесите все именно в такой последовательности!
Как однако разумно насчет двух порций киселя перед спиртным! :)))

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, где находится парикмахерская?

Это парикмахерская?

Мне нужно подстричься.

Прошу вас, не очень коротко.

Побрейте меня, пожалуйста.

Вымойте, пожалуйста, мне голову.

Сделайте, пожалуйста, компресс.

Сделайте, пожалуйста, массаж.

Я хочу сделать перманент.

Сделайте, пожалуйста, мнеманикюр.

Покройте, пожалуйста, светлым лаком.