пока sadtranslations в коме...
Friday, 22 July 2016 16:17![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
phd_paul_lector"...магазин доставки наркотиков... Соммерс Drug Store"*
http://proshakov.livejournal.com/498103.html
(хотя кокаин и морфий там продавать всё же могли...)
октябрь 1913
Лютер Уортон, магазин доставки наркотиков , двенадцать лет. Работает с 4:00 вечера до полуночи в Соммерс Drug Store. Он ходит в школу в дневное время. Получает $ 5.00 в неделю.
_________________________________
* На всякий случай - "Drug Store" - это просто "аптека" (в США также торгует снэками, мороженым, напитками и проч.)
http://proshakov.livejournal.com/498103.html
(хотя кокаин и морфий там продавать всё же могли...)
октябрь 1913
Лютер Уортон, магазин доставки наркотиков , двенадцать лет. Работает с 4:00 вечера до полуночи в Соммерс Drug Store. Он ходит в школу в дневное время. Получает $ 5.00 в неделю.
_________________________________
* На всякий случай - "Drug Store" - это просто "аптека" (в США также торгует снэками, мороженым, напитками и проч.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 22 July 2016 13:21 (UTC)no subject
Date: 22 July 2016 13:23 (UTC)no subject
Date: 22 July 2016 13:36 (UTC)Итальянцы в таких случаях говорят "traduttore -- tradittore". Ну а я перевёл это на русский с сохранением игры слов (и как пример :)
no subject
Date: 22 July 2016 13:50 (UTC)no subject
Date: 22 July 2016 13:52 (UTC)no subject
Date: 22 July 2016 13:58 (UTC)no subject
Date: 22 July 2016 14:00 (UTC)no subject
Date: 22 July 2016 14:04 (UTC)no subject
Date: 22 July 2016 14:10 (UTC)впрочем, наркотики (бханг из конопли, например) я пробовал и мне очень не понравилось
no subject
Date: 22 July 2016 14:12 (UTC)no subject
Date: 22 July 2016 14:20 (UTC)no subject
Date: 22 July 2016 14:22 (UTC)no subject
Date: 22 July 2016 14:37 (UTC)no subject
Date: 22 July 2016 13:52 (UTC)*: Справедливости ради, таблетками там торгуют также.
no subject
Date: 22 July 2016 14:21 (UTC)no subject
Date: 22 July 2016 13:54 (UTC)Надо будет пересмотреть. Хороший фильм.
no subject
Date: 22 July 2016 14:03 (UTC)...я вспомнил также большую "аптеку" в Хироо, Токио, - с лекарствами там была одна маленькая стоечка (зубная паста, дезодоранты, дезинфецирующие салфетки и подобная ерунда), а всё прочее - чипсы, вяленые кальмары, всевозможные напитки (безалкогольные), журналы и манга, и так далее :)
no subject
Date: 22 July 2016 14:31 (UTC)Мы раньше, когда пили газировку, покупали ее там коробками. Почему-то там всегда была дешевле, чем в других местах. Я отправляю оттуда письма. :)
no subject
Date: 22 July 2016 14:39 (UTC)no subject
Date: 22 July 2016 14:50 (UTC)no subject
Date: 23 July 2016 03:08 (UTC)no subject
Date: 25 July 2016 08:41 (UTC)no subject
Date: 25 July 2016 13:12 (UTC)no subject
Date: 24 July 2016 18:45 (UTC)no subject
Date: 25 July 2016 08:44 (UTC)