Следует ли Харьковской губернии отделяться от России? Возможна ли её украинизация?

[phd_paul_lector]

Как говорится, за что купил, за то и продаю:

Результаты любопытнейшего опроса общественного мнения...

Ровно 95 лет назад, 29 октября 1919 года, Харьковское губернское земство привело результаты любопытнейшего опроса общественного мнения, проведенного еще летом 1918 года, то есть в как бы «незалежной» гетманской Украине. Опрос был проведен среди сельских жителей Харьковской губернии (выборка составила 505 респондентов). Так вот на вопрос об отношении к отделению от России последовали следующие ответы: «Не согласны делиться» (Купянский уезд); «Народ верит и надеется, что Россия воссоединится в одно составное государство на началах равенства всех народов» (Ахтырский уезд); «Бажало було б що бы Украіна як вільний з вільним була вільною у Россійской федерации и рівни з рівним жили в ладу» (Валковский уезд) и т.д.

А вот просто шикарные ответы по поводу украинизации Харьковской губернии, против которой высказались 80% опрошенных (это ведь без городского населения!): «Украинский язык, который сейчас хотят ввести, ни один селянин не разберет. Без переводчиков дело плохо» (Купянский уезд); «Выдумывают чортовы паны чорт зна що» (Ахтырский уезд); «Сочинения Шевченка, Котляревского понятны, но украинский никак не присвою» (Сумской уезд); «Понимаем через пятое на десятое и у всех слушателей от этого смешливое настроение» (Старобельский уезд).

И уж конечно, практически единодушно опрошенные высказались против украинизации богослужения: «Украинский язык недопустим, так как в переводе некоторые выражения вызовут смех, а не молитву: радуйся – рыгочись, аминь – эгэ» (Волчанский уезд).

Еще раз подчеркну: это было отношение жителей села Слобожанщины во время опроса, проведенного в гетманской Украине.

(из поста Владимира Корнилова)

Эгэ.
__________________
* в современном украинском "Аминь!" - "Амінь!" или "Хай буде так!", и вообще, судя по словарику 1918 года, украинский язык, его лексический состав, сильно изменился (про официальную современную, искусственную мову, которая не язык и не украинская, уж и не говорю).

Было бы любопытно посмотреть полностью отчёт о том опросе.

Comments

[brother2.livejournal.com]

"проведенного в гетманской Украине."

так это и есть ключик ко всем ответам

[phd-paul-lector.livejournal.com]

ну так по идее "административный ресурс" должен был дать скорее обратные результаты?..

[brother2.livejournal.com]

Стоял вопрос о том - хотите к гетману (и немцам) или отдельно, и вот все эти говорящие как минимум на суржике, а то и украинском, понимающие Шевченко, заявляют то, что заявляют.

[kot-kam.livejournal.com]

Там прикол еще в чем - ну, насколько я знаю. В Харьковской области значительную часть населения составляют русские - ну, или считающие себя таковыми. Хотя тоже - где как. Вон, у моей знакомой, выросшей в городке на южной окраине Харьковской области, их семья была единственной русскоязычной на весь немаленький двор. А вот зато в Белгородской области значительную долю населения составляют как раз украинцы... Их там, как минимум, не меньше, чем на Харьковщине. А возможно, что и больше.

Впрочем, на данный момент все это совершенно неважно. Потому что тамошние русские, а также русскоязычные украинцы, которые тоже всю жизнь ржали с попыток ввести украинську мову в качестве единственной, в данный момент в Россию не хотят. Опять же, те, кого я знаю.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

то есть в Эуропу (к немцам) не хотели :)

[brother2.livejournal.com]

В европу там никто и не предлагал, а предлагали к невнятному гетману с невнятными немцами. И да, печеньки не привезли.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

да, с печеньками был облом

[stierliz.livejournal.com]

шапочки надо было из фольги надевать.