Японским френдам: гуглепереводчик :)

[phd_paul_lector]

Может, посмеётесь. Я тут хозяевам очень одной такой гожей сенто в Хироо хотел подарить маленький сувенир, в который входила куколка-банник. Чтобы объяснить людям, что это за банный о-баке такой, решил использовать переводчик гуглевский, с максимально простыми фразами. Ну, вроде он перетолмачил, я оформил красивую листовочку, а потом проверки ради задал обратный перевод полученного текста - как говорится, омайгод :)

バ
ニ
ク
ロシアサウナの特徴
(ロシアサウナの鬼)

Bannik, the bath-spirit

これは、バスの精神にはバススポンジで忘れ生まれたかもしれないと言われています。
バス機能 - 昔は、人々はすべてのサウナで、マスターを持っていることを信じていた。 過去においては、非常に良好ではないと考えられた。 しかし、過去百年間、彼らはそれがお風呂に清潔さと入浴を愛するすべての人を助けると言う。 しかし、それはまだ機能ので、キリスト教徒は、たとえば、マスターバスを怒らせないように浴中で十字架を削除してください。 お風呂の機能は、我々は彼に石鹸とタオルの少しを与えなければならない、助けた。そして時々我々は彼に塩を交えているパンを置くことができます。 これは、バスバーの好きな食べ物です。サウナは、風呂の中で大声で話し好きではない、特に彼は悪い言葉を言って、風呂に誓うようにしていませんしています。 誰かが言うとき"すぐに洗って、それはあまりにも気喜んで風呂、サウナ、外に行く時間だ。
一体、サウナの外にはバスタブは、アルコール飲料を飲むのが好きではありません。 アルコールを飲む人は、人がサウナで時間がではなく、洗っているときにすることができます。人は、サウナ、挨拶を入力する場合は言う：いずれかの悪霊や病気から保護するためにドレッシングを備えています"私はあなたのゲストに許可を請う。 "清潔できれいには、バスタブは、常に備えてバスを保持するマスターバスは、すべての事項に役立ちます。 サウナヘックが出て、サウナの健康及び財産の所有者を保護しています。

Comments

[snowman-fedya.livejournal.com]

какие красивые квадратики!

[phd-paul-lector.livejournal.com]

ну, не установлен у тебя японский шрифт - а оно надо?

[snowman-fedya.livejournal.com]

да в общем-то и не надо. Но тогда не оценить смысл перевода!

:)

[snowman-fedya.livejournal.com]

но квадратики не помешали гуглю перевести. да, весьма интересно, особенно насчёт алкоголя. это ближе к теме :)

[phd-paul-lector.livejournal.com]

на самом деле в исходнике было о том, что данный бакемоно не любит, когда в бане употребляют :)

[snowman-fedya.livejournal.com]

Это он зря. Как же потерю жидкости восполнять, как не хорошим, вкусным пивом?

[kat7rin.livejournal.com]

паша, оставь им только

ロシアのサウナの神様 (дух русской бани)

хватит!

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Ну, я им хотел рассказать, как ему надо мыло подарить, и что такой о-баке получается из старой мочалки. И что он хороший, не вредный :)

ну да ладно.

hi-hi))

[0rlov.livejournal.com]

Это дух автобус называется родиться может быть забыв губкой.
Автобус функционально - Много лет назад, все люди в сауне, он считал, что мастер. В прошлом считалось не очень хорошо. Однако, на протяжении веков, говорят они все любят, чтобы помочь очистить ванны и купаться он. Но поскольку он все еще функционирует, христиане, например, удалите крест в ванну, чтобы не обидеть хозяина ванной. Ванна особенности, которые мы должны дать ему немного мыла и полотенца и помогали. А иногда мы можем положить его хлеб посыпать солью. Это любимое блюдо из шин. Сауна, как громко говорили в ванне не плохое слово сказать конкретно он должен поклясться, не принимать ванну. Когда кто-то говорит, "мыть сразу, он будет чувствовать себя слишком счастливым баня, сауна, пришло время выходить на улицу.
Вместе из сауны, как не пить алкогольных напитков. Люди пьют алкоголь, не время, чтобы люди в сауне, когда вы можете помыть. Лицо сауна, если ввести приветствие говорит: есть туалетный для защиты от болезней и злых духов, или "Я прошу разрешения на ваших гостей." Красиво чистые, ванна всегда держать автобус особенности мастер ванна помогает во всех делах. Saunahekku из, для защиты здоровья и имущества владельцев саун.

Re: hi-hi))

[phd-paul-lector.livejournal.com]

да твт и я это прочёл :)

еше поперегонял)

[0rlov.livejournal.com]

Этот автобус называется духом забыли губка может родиться.
Автобус функционально - Много лет назад, народ сауна, все, что он хочет освоить. В прошлом считалось не очень хорошо. Однако, на протяжении веков, говорят они, ванные комнаты чистые и всю любовь в ванной. Христиане, например, Kurosumeinbasu, но, чтобы избежать автобус, чтобы удалить оскорбления работы, он до сих пор. У нас есть полотенца, мыло там, предлагает функциональные возможности, необходимые, чтобы дать ему немного. А иногда можно посыпать хлеб и соль помещается. Это любимое блюдо из шин. Сауна, громко разговаривая в ванной комнате, он плохого слова, особенно из автобуса, и я клянусь, говорит он. Кто-то сказал: "Это просто сауна, вы будете чувствовать себя чистым и счастливый час настал.
Однако, сауна, употреблять алкогольные напитки, пожалуйста. Люди могут мыть время питья, сауна, никакого алкоголя. Сауна люди приветствуют, когда вы входите: соевый соус, или ванные комнаты, в целях поддержания функции шины должны быть чистыми для защиты от злых духов и болезней, в Basutabunisu, все вопросы, всегда помогали Форель "Я не просить разрешения для ваших гостей". Saunahekku является защита здоровья и имущества владельцев саун.

Re: еше поперегонял)

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Есть ещё хорошая старинная забава - правда, для неё Гугль чересчур умён, Промпт был в этом смысле лучше :)

Переводить последовательно на разные языки, или, к примеру, туда-обратно несколько раз. Результаты выходят довольно забавные :)

[de-strega.livejournal.com]

Жесть :)) Вот бы на их лица посмотреть :)) Не просите указать, где есть ошибки :)))Хахаха!

[phd-paul-lector.livejournal.com]

мне там уже... перевели :)