природно, блин!

Свежий номер газеты "Метро", №51(156/3074), 1 сентября 2014 (День знаний)

Стр.10, рубрика "Деньги", про то, что Эквадор намерен частично перейти на электронные деньги (через мобильные устройства) и комментарий. Перевод слова "naturally".


( И уже банальное на этикетке: )

$$$

Оба-три банка, с которыми я имею дела (но в которых, увы, очень-очень мало моих денег) с интервалом в сутки сперва написали, а потом позвонили мне с предложением.... нет, с требованием - открыть мне новые кредитные карты, с большим овердрафтом. Всем трём я вежливо ответил - нет, спасибо. Они пришли в ужасное недоумение и ажитацию - как, почему??? Я сперва просто говорил, что"не хочу", "мне не нужно". Звонили по два-три раза каждый, милые девичьи голоса пытались меня уломать - " у вас будет возможность использовать больше денег, чем есть на счету!.." - и никак не могли понять, почему именно это мне и не нравится :)

"Может, я и не прав, может, я - дурачок", как пел в чудесном фильме лисёнок Людвиг Четырнадцатый Ларссен, но даже если и дурачок, зачем ко мне приставать? Ну поставьте в моём файле у себя пометку - "дурачок", и забудьте. Не стану я покупать слона...