природно, блин!

[phd_paul_lector]

Свежий номер газеты "Метро", №51(156/3074), 1 сентября 2014 (День знаний)

Стр.10, рубрика "Деньги", про то, что Эквадор намерен частично перейти на электронные деньги (через мобильные устройства) и комментарий. Перевод слова "naturally".

Comments

[kababok.livejournal.com]

[закрепившись на кортах]

А ведь могли бы и "в натуре" написать, чО?!

[http://users.livejournal.com/_hedning_/]

а что, мило
надо взять на вооружение

[doxliak.livejournal.com]

ну или перевод с украинского. "природно" есть такое.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

с английского, 100%, это международное издание - хотя разное в разных городах

[penetrat0r.livejournal.com]

А чо, намана. Надо и другие вражеские термины перевести. Междумордие, например.

[ya-exidna.livejournal.com]

Природно!))) Можно ещё "в натуре"!)))

[snowman-fedya.livejournal.com]

классный оборот, думаю, ему уготовано большое будущее в русском лэнгвидже.

[bgfan.livejournal.com]

Меня "Метро" сломало на заре своего существования фразой "16-летний безработный отнял мобильник у 17-летнего подростка".

[phd-paul-lector.livejournal.com]

:)