![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Весеннее флэшмобострение
Thursday, 15 March 2007 14:02Подхватил заразу от ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
lap34.
Короче, 7 фактов обо мне на заданную тему. Моя тема - языки.
( Read more... )
О, упдате:
Вспомнил, как нас обучали в курсе военного перевода теме "допрос "языка"". Поймали, значит, согласно вводной гаврика в лесу во Владимирской области, и допрашивают. Тексты от офицера, ведущего допрос, и от "языка" - в учебнике, а нам положено переводить то и другое, чтобы эти двое как будто пооняли друг друга. Короче, привели "языка" пред светлы очи особиста. Как, спрашивают, ваше имя? И что вы делали в лесу прифронтовом?
- Я, - говорит, - Иванов Иван Иванович, житель города К. А в лесу я гулял, собирал грибы и йагоды.
- Не лгите! - увещевает особист. - Нам всё известно! Вы - американский разведчик! (тут, видимо, следует нечто, где перевод не требуется, потому что мужик сразу колется):
- Да, я - Джон Смит, сержант, личный номер такой-то, такой-то дивизии.
- Какими языками владеете?
- Кроме родного английского - никакими!
Занавес.
Типа, Иванова Ивана Ивановича допрашщивали с переводчиком. Классика. "Так у нас, мил человек, негров-тоникогда не бывало!"
Так.
Кто хочет прнять участие - заявляйте, я тему выдам.
lap34. Короче, 7 фактов обо мне на заданную тему. Моя тема - языки.
( Read more... )
О, упдате:
Вспомнил, как нас обучали в курсе военного перевода теме "допрос "языка"". Поймали, значит, согласно вводной гаврика в лесу во Владимирской области, и допрашивают. Тексты от офицера, ведущего допрос, и от "языка" - в учебнике, а нам положено переводить то и другое, чтобы эти двое как будто пооняли друг друга. Короче, привели "языка" пред светлы очи особиста. Как, спрашивают, ваше имя? И что вы делали в лесу прифронтовом?
- Я, - говорит, - Иванов Иван Иванович, житель города К. А в лесу я гулял, собирал грибы и йагоды.
- Не лгите! - увещевает особист. - Нам всё известно! Вы - американский разведчик! (тут, видимо, следует нечто, где перевод не требуется, потому что мужик сразу колется):
- Да, я - Джон Смит, сержант, личный номер такой-то, такой-то дивизии.
- Какими языками владеете?
- Кроме родного английского - никакими!
Занавес.
Типа, Иванова Ивана Ивановича допрашщивали с переводчиком. Классика. "Так у нас, мил человек, негров-тоникогда не бывало!"
Так.
Кто хочет прнять участие - заявляйте, я тему выдам.
