Китаец Саша - дворник-людоед с липкой плиткой

[phd_paul_lector]

У Экслера в баннизмах - чудесная китайская рекламная визитка:

Comments

[oneesama.livejournal.com]

вот ведь :))
а китайцы - это обращение?
и почему дворник - людоед, как такой перевод получился интересно? :))

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Гугль перевёл обратно на китайский как 看門人吃 - "дворник кушать". Не знаю :)

[huholya.livejournal.com]

Работает за еду?

[phd-paul-lector.livejournal.com]

весьма вероятно :)

看門人吃

[phd-paul-lector.livejournal.com]

поиероглифно - "дверь-наблюдать-человек-кушать" :)

Re: 看門人吃

[oneesama.livejournal.com]

прелесть какая! действительно - дворник-людоед. Спасибо!! :)
но что же там в оригинале было интересно? швейцар ресторана? :))

Re: 看門人吃

[phd-paul-lector.livejournal.com]

"дверь-наблюдать" - дворник и есть (если вспомнить фильм "Карате-пацан" - таи дворник был заодно консьержем, электриком и слесарем-водопроводчиком, вероятно, обычная практика); ну а "человек-кушать", получается, людоед и есть :)

вероятно, дверь-наблюдать-человек" - всё равно дворник, ну, типа doorman какого-нибудь