![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
phd_paul_lectorкупил на днях "Повелителя мух" (старого, Питера Брука) и "Семь самураев" Куросавы. Сегодня, по случаю недомогания, остался дома и пересмотрел. Классные всё-таки фильмы.
Диски хорошие, с выбором языка: второй раз смотрю "Повелителя" по-английски (первый - в 1995 году в Голландии - там после самого фильма показали ещё фильм о том, как снимали картину, и я очень надеялся, что в обещанных "Дополнительных материалах" на диске это будет; увы, там только про другие фильмы в серии). И звук тут подчищен. И вот я впервые разобрал слова боевой-маршевой песни Охотников. Не та, что "Cut the throat, spill the blood", а другая - та, с которой Охотники, тогда ещё - хор, впервые появляются в фильме. Ну, помните: мальчики в тёмных мантиях с нашитыми крестами и с жабо, в шапочках таких, выходят на пляж, где Ральф и Хрюша созывают первый Сход... Маршируя колонной, хор поёт. Эту же песню они поют несколько раз и потом. Вот я наконец (глухая тетеря!) расслышал слова:
"Кирие́,
Кирие́,
Ки́рие эле́йсон!
Кирие́,
Кирие́,
Ки́рие эле́йсон!"
Надо же.
чертовски символично, конечно.
(если кто забыл, Κύριε ελέησον - "Господи, помилуй" по-гречески)
ЗЫ, а также и ЗЗЫ:
- Я готовлюсь к новой, жестокой, войне. Мы не получим ни награды, ни славы. И, возможно, мы умрём. Хочешь ли ты присоединиться ко мне?
- :)))
самураи такие самураи
Диски хорошие, с выбором языка: второй раз смотрю "Повелителя" по-английски (первый - в 1995 году в Голландии - там после самого фильма показали ещё фильм о том, как снимали картину, и я очень надеялся, что в обещанных "Дополнительных материалах" на диске это будет; увы, там только про другие фильмы в серии). И звук тут подчищен. И вот я впервые разобрал слова боевой-маршевой песни Охотников. Не та, что "Cut the throat, spill the blood", а другая - та, с которой Охотники, тогда ещё - хор, впервые появляются в фильме. Ну, помните: мальчики в тёмных мантиях с нашитыми крестами и с жабо, в шапочках таких, выходят на пляж, где Ральф и Хрюша созывают первый Сход... Маршируя колонной, хор поёт. Эту же песню они поют несколько раз и потом. Вот я наконец (глухая тетеря!) расслышал слова:
"Кирие́,
Кирие́,
Ки́рие эле́йсон!
Кирие́,
Кирие́,
Ки́рие эле́йсон!"
Надо же.
чертовски символично, конечно.
(если кто забыл, Κύριε ελέησον - "Господи, помилуй" по-гречески)
ЗЫ, а также и ЗЗЫ:
- Я готовлюсь к новой, жестокой, войне. Мы не получим ни награды, ни славы. И, возможно, мы умрём. Хочешь ли ты присоединиться ко мне?
- :)))
самураи такие самураи
