Увы, не знаю, и что-то он совершенно мне не даётся - мартышка к старости тупа мозгами стала, очевидно. Заучил ну с сотню, может, слов и выражений, и всё. Про письмо уж и речи нету.
что до дохода... если честно, немного я его приношу. Ну там... помочь с редактурой английских текстов кое-каких, если международная встреча тут - поучаствовать (вот тут я пользу точно приносил, например, когда была конференция по безопасности контейнерных перевозок, аж три моих предложения прошли в итоговый документ, плюс японцы согласились с моими советами по подготовке информационного фильма, адресованного общественности, т.е. людям, напарямую не связанным с контейнерными перевозками). Ну, на связи с моим профсоюзом. Но вообще-то главная моя роль - просто представлять российский профсоюз, сидеть под соответствующей табличкой: вот, дескать, наши международные связи :) Правда, я при этом делаю удалённо обычную свою работу, какую и в Москве делаю. Но японцам с того никакой выгоды нет :)
Вот сейчас в Иокогаму пришёл фрегат "Надежда", я бы смотался туда сделать репортаж для нашего бюллетеня (и ЖЖ), благо всего полчаса на метро. Но вот не пустили: нету начальника, который одобрил бы "командировку", а самовольно нельзя: сиди под табличкой :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 14 December 2011 01:19 (UTC)что до дохода... если честно, немного я его приношу. Ну там... помочь с редактурой английских текстов кое-каких, если международная встреча тут - поучаствовать (вот тут я пользу точно приносил, например, когда была конференция по безопасности контейнерных перевозок, аж три моих предложения прошли в итоговый документ, плюс японцы согласились с моими советами по подготовке информационного фильма, адресованного общественности, т.е. людям, напарямую не связанным с контейнерными перевозками). Ну, на связи с моим профсоюзом. Но вообще-то главная моя роль - просто представлять российский профсоюз, сидеть под соответствующей табличкой: вот, дескать, наши международные связи :) Правда, я при этом делаю удалённо обычную свою работу, какую и в Москве делаю. Но японцам с того никакой выгоды нет :)
Вот сейчас в Иокогаму пришёл фрегат "Надежда", я бы смотался туда сделать репортаж для нашего бюллетеня (и ЖЖ), благо всего полчаса на метро. Но вот не пустили: нету начальника, который одобрил бы "командировку", а самовольно нельзя: сиди под табличкой :)
впрочем, в ЖЖ прпо фрегат написали уже интересно: http://world-japan.livejournal.com/380800.html