![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Миссис Харрис едет в Нью-Йорк (01)
Monday, 16 October 2006 13:25Пол ГЭЛЛИКО
МИССИС ХАРРИС
ЕДЕТ В НЬЮ-ЙОРК
Mrs.Harris Goes to New York * Paul GALLICO, 1960
Пер.с англ.: * П.Вязников. 1996
Посвящается Джинни
Маркиз Ипполит де Шассань, разумеется,
вовсе не является послом Франции в США.
Он - всего лишь добрая фея-крёстная в этой
сказке нашего времени. Равным образом вам
вряд ли удастся найти по приведенным адресам
миссис Харрис, миссис Баттерфильд или
семейство Шрайберов - потому что, верите вы
или нет, но все герои этой книги вымышлены.
Однако же если эти герои не напомнят вам людей,
которых вам приходилось встречать в жизни,
это значит, что автору не удалось создать то
зеркало, которое он задумал показать вам -
и в этом случае автор выражает свое глубокое
сожаление и приносит читателям свои извинения.
вовсе не является послом Франции в США.
Он - всего лишь добрая фея-крёстная в этой
сказке нашего времени. Равным образом вам
вряд ли удастся найти по приведенным адресам
миссис Харрис, миссис Баттерфильд или
семейство Шрайберов - потому что, верите вы
или нет, но все герои этой книги вымышлены.
Однако же если эти герои не напомнят вам людей,
которых вам приходилось встречать в жизни,
это значит, что автору не удалось создать то
зеркало, которое он задумал показать вам -
и в этом случае автор выражает свое глубокое
сожаление и приносит читателям свои извинения.
Миссис Ада Харрис и миссис Вайолет Баттерфильд - соответственно номер пять и номер девять по Виллис-Гарденс, Бэттерси, Лондон - как обычно, пили свой вечерний чай в маленькой, но чистой и благодаря цветам в горшочках даже красивой квартирке миссис Харрис в полуподвале №5 по Виллис-Гарденс. ( Read more... )
