"Направо пойдёшь - коня потеряешь", китайская версия

[phd_paul_lector]

источник: http://www.engrish.com

Photo courtesy of Benjamin Johnston.
Found in Xi’an, Shaanxi, China.

Comments

[pr-rjevsky.livejournal.com]

В нашем варианте версии "назад" не было,а в этом - "вперед" :))

[sputnik-stan.livejournal.com]

Справа, видимо, даосы превращают в сверхчеловеков.

[lap34.livejournal.com]

"и вниз!"

[mr-uef.livejournal.com]

"йоу, чувак, я слышал, ты любишь качаться?
так вот мы прокачаем и тебя, и твою тачку!"

[losik74.livejournal.com]

мож это путеуказатель для голубых, судя по цвету стрелочек? ))

[ka-mysh.livejournal.com]

По всем трем направлениям есть один и тот же иероглиф. Если он не означает движения вообще, то не лукавит ли перевод?

[zajcev-ushastyj.livejournal.com]

С очень глубоким смыслом табличка, щитаю :))

[kory.livejournal.com]

Чорд. Я срочно хочу направо!