Китаец Саша - дворник-людоед с липкой плиткой

[phd_paul_lector]

У Экслера в баннизмах - чудесная китайская рекламная визитка:

Comments

[oneesama.livejournal.com]

вот ведь :))
а китайцы - это обращение?
и почему дворник - людоед, как такой перевод получился интересно? :))

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Гугль перевёл обратно на китайский как 看門人吃 - "дворник кушать". Не знаю :)

[huholya.livejournal.com]

Работает за еду?

[phd-paul-lector.livejournal.com]

весьма вероятно :)

看門人吃

[phd-paul-lector.livejournal.com]

поиероглифно - "дверь-наблюдать-человек-кушать" :)

Re: 看門人吃

[oneesama.livejournal.com]

прелесть какая! действительно - дворник-людоед. Спасибо!! :)
но что же там в оригинале было интересно? швейцар ресторана? :))

Re: 看門人吃

[phd-paul-lector.livejournal.com]

"дверь-наблюдать" - дворник и есть (если вспомнить фильм "Карате-пацан" - таи дворник был заодно консьержем, электриком и слесарем-водопроводчиком, вероятно, обычная практика); ну а "человек-кушать", получается, людоед и есть :)

вероятно, дверь-наблюдать-человек" - всё равно дворник, ну, типа doorman какого-нибудь

[lemming-drover.livejournal.com]

А-а-а-а!!! Не надо нам людоедов.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

сегодня не надо, а там, глядишь...

[ye-wilde-fox.livejournal.com]

Снова взрыв смеха:-)))))))))))))

[phd-paul-lector.livejournal.com]

ну, кому, скажем, лет пятьдесят назад понадобился бы компьютерный мастер-программист? А сегодня от них отбоя нет...

[neferjournal.livejournal.com]

)))))

[neferjournal.livejournal.com]

а что такое дворник_людоед?

[phd-paul-lector.livejournal.com]

представления не имею. Китайцы загадочны :)

[neferjournal.livejournal.com]

я заинтригована!

и ты же помнишь конечно ясное печенье?))
http://neferjournal.livejournal.com/2723800.html

[phd-paul-lector.livejournal.com]

не, не помню, я тогда тебя не читал - но смешно, да

[umbloo.livejournal.com]

Да, с дворником-людоедом не забалуешь... Он убирает человеческий мусор.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

во-от. Но номерок надобно запомнить. Мало ли, вдруг понадобится.

[featherygold.livejournal.com]

ну людоед, никогда ведь не знаешь, кто может понадобиться...тем более не каждый их захочет есть:)

[phd-paul-lector.livejournal.com]

специалист широчайшего профиля, не обхватишь

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Что характерно: "Ночь семьи" практически не комментируют (а этим переводом я горжусь). А на дворника-людоеда набежали!..

[lemming-drover.livejournal.com]

Гм. Ну, я-то с экрана читаю только совсем короткие тексты. Мне бы "бамажку".

[phd-paul-lector.livejournal.com]

могу на почту кинуть филе... только кинь почту мне в личку.

[oneesama.livejournal.com]

(набравшись нахальства) а можно мне тоже? :)

[phd-paul-lector.livejournal.com]

а пожалуйста :)
почту в личку - и пришлю

[panda666.livejournal.com]

Жесть какая (но телефончик записал)

[phd-paul-lector.livejournal.com]

во-от :)

[skazka-bochki.livejournal.com]

Мне кажется, это Юстас Алексу (липкий пол - ключ:)))

[phd-paul-lector.livejournal.com]

хммм... да, может, стоит сообщить Куда Следует. Бдительность должна быть.

[yulkar]

Сашу б только не съели... С кем тогда контактов...

[phd-paul-lector.livejournal.com]

я так понял, это Саша и предлагает свои многогранные услуги

[photootchet.livejournal.com]

(задумчиво) Дааа, Саша мужик отчаянный
Впрочем, Саша, может быть и не мужик. Кто там сушку жевал? :)

[phd-paul-lector.livejournal.com]

На все руки дока

[ye-wilde-fox.livejournal.com]

Лисица долго каталась в корчах смеха, а когда затихла. то поняла, что сна как не бывало:-) Спасибо!

[phd-paul-lector.livejournal.com]

ну вот ... раздудил...

[phd-paul-lector.livejournal.com]

тьфу, разбудил