(no subject)

[phd_paul_lector]

Канал "Дискавери" (в самолёте NASA): "Одна целая и одна десятая g! В десять раз легче, чем на Земле!" :)

Comments

[aikr.livejournal.com]

Переводчик налажал, или так в оригинале было?

[phd-paul-lector.livejournal.com]

я английский текст не расслышал - персонаж орал насчёт "джи" и как его "поразила рвотная комета": самолёт делал очередную "горку" :)

[uglydog.livejournal.com]

я дискавери смотрю лет, наверное, десять с перерывами. Не помню у них таких ошибок. А вот халтурщики-переводчики на русский за последние лет двадцать изменились разве только к худшему (прости, Доктор Лектор, разговор не о тебе).