про прессу

[phd_paul_lector]

Я читаю МК. Выписываю. Потому что занятная газетка, и нечего морщиться, - не "Комсомолка" всё-таки. Несмотря на.

Сегодня два материала меня смутили.

Во-первых, статья про уйгурскую крепость Пор-Бажын. Я вот не знаю, даже если местные жЫтели используют для записи названия букву, соответствующую фонеме "ы", разве ж можно по-русски в каком бы то ни было слове, включая иностранные топонимы, писать ЖЫ, ШЫ, ЧЯ и ЩЯ? Мне это режет глаз.

А во-вторых, статья про номинантов на "Оскар" от России. Это "12", "Монгол" (вот ему я бы лично и дал!) и "Катынь". И вот аннотация этого последнего фильма меня, скажем так, удивила. Там сказано, что в фильме говорится о расстреле по приказу Сталина около трех миллионов пленных польских офицеров у деревни Катынь Смоленской области. В Польше вообще столько военнослужащих-то было?
Мне-то всегда казалось, что речь идёт о примерно о двадцати тысячах человек, что, конечно, очень много, но всё-таки не три же миллиона.

В конце концов, население Польши в границах 1939 года составляло перед войной 35,1 млн. человек - причём из них поляков (вместе с белорусами и украинцами!) - 30,2 миллиона. Там, выходит, децимацию провели!

Редакторов всё-таки иногда надо пороть на площади прилюдно.

Comments

[rellocat.livejournal.com]

примерно двадцати тысячах человек двадцати тысячах человек
по два раза по два раза не повторять не повторять 8))

[chva.livejournal.com]

Понятно что ошибка. В ВС Польши никак не могло быть 3 млн. офицеров.

[tsvoff.livejournal.com]

а вот что пишут в "МК" на местах: "Наша справка: Существует два вида верблюдов: двугорбые (Бактрианы или Дромадеры) и одногорбые (Дромедары)"... ну и дальше в том же духе про трехгранные шарики. За это и любим.

[pupyrchaty.livejournal.com]

Пороть. В фильме идет речь о 4 тысячах, если память не изменяет.

[pr-rjevsky.livejournal.com]

Да их просто если бы там закопали - был бы могильный холмик вышиной с Ай-Петри )

[garik64.livejournal.com]

"Пор-Бажин" легко читается с ударением на "и". "Ы" принудительно его передвигает. Так что, по-моему, вполне допустимо. Для подчёркивания иностранности.

Кстати, "Катынь" идёт от Польши.

[bgfan.livejournal.com]

Ну по наводке Коротича у нас в свое время уничтожили же 40 тысяч СТАРШИХ офицеров - и ничего. А "басурман-то чего жалеть"? (с)
Как я понимаю - вместо миллионов должны быть тысячи. И как я убежден, астрийские гильзы к немецким пистолетам Вальтер в катынских могилах - это не Сталин.

[bgfan.livejournal.com]

Ну а по ссылке на Википедию стоит пройти чуть-чуть дальше и прочитать, что автор статьи рассказывает о себе. "Этот автор родился в Империи зла и ... убежденный антисоветчик". А версию про весну 1940го кто придумал? Антисоветчики и придумали.

[simple-siempre.livejournal.com]

Поддерживаю то, что уже написали здесь: "Катынь" идёт всё-таки от Польши. "Монгол" - от Казахстана. А вот что сильнее всего удивляет, так это то, что никто (ну, почти никто) не упоминает нашего Александра Петрова. Он уже в прошлом получил "Оскара" за анимационную короткометражку "Старик и море" и в этом году снова номинируется с фильмом "Моя любовь". Он что - не россиянин???

[agaspher.livejournal.com]

Через "ы" - вполне допустимо. Ср.: "Кызыл-Орда", например.

Ладно, в редправке меня убедили

[phd-paul-lector.livejournal.com]

- если можно "Жюли", "жюльен", "парашют" - то, вероятно, можно и "Пор-Бажын", тем более что Розенталь говорит, что для иностранных имён можно делать исключение...

но поляков было несколько меньше трёх миллионов!

[tamargochi.livejournal.com]

Ты знаешь, типичное МК, узнаю брата Колю. Мои инициалы позорят ;)