phd_paul_lector: (parroter)
phd_paul_lector ([personal profile] phd_paul_lector) wrote2013-07-24 05:42 pm

как вы яхту назовёте...

вспомнил, что snow den - снежная берлога

или, скажем, снежное прибежище

куда ж ему ещё деваться-то

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2013-07-24 06:41 pm (UTC)(link)
как обычно, слово многозначное

[identity profile] radolini.livejournal.com 2013-07-25 12:21 pm (UTC)(link)
Абсолютно точно. Один язык на другой вообще не переводится. Просто "берлога" - уже снежная, а у "прибежища" не совсем нейтральная коннотация, которой нет в исходнике. Чёрт с ними.