как вы яхту назовёте...

[phd_paul_lector]

вспомнил, что snow den - снежная берлога

или, скажем, снежное прибежище

куда ж ему ещё деваться-то

Comments

[stety.livejournal.com]

Ага. А потом еще выяснится, что и у этого бабка русская...

[stierliz.livejournal.com]

русские бабки обычно еврейки из белорусских или украинских местечек

[sandro-iz-che.livejournal.com]

в Гренландии раздолье, к примеру

[radolini.livejournal.com]

"Снежная нора" на самом деле.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

как обычно, слово многозначное

[radolini.livejournal.com]

Абсолютно точно. Один язык на другой вообще не переводится. Просто "берлога" - уже снежная, а у "прибежища" не совсем нейтральная коннотация, которой нет в исходнике. Чёрт с ними.

[begemotoff.livejournal.com]

"– Ну, о чем говорить… Сноуден - это голова! Слушайте, Валиадис, – обращался он к третьему старику в панаме. – Что вы скажете насчет Сноудена?
– Я скажу вам откровенно, – отвечала панама, – Сноудену пальца в рот не клади. Я лично свой палец не положил бы."
(с) И&П

[phd-paul-lector.livejournal.com]

да-да

По-комяцки

[losik74.livejournal.com]

Медвежья берлога - Воркут
Так и родился город - Воркута, откуда я родом...
Конеш сначала это было страшным "ВоркутЛаг".... следишь за орфографией?