вопрос о комментах

[phd_paul_lector]

Вот, допустим, у меня есть "взаимный френд", некто t. Мне очень нравится. что и как пишет t., и я часто испытываю желание оставить комменты к её записям. Но... "у вас нет права оставлять комментарии в этом дневнике". Более того, "вы не можете отправлять сообщения этому пользователю". Это очень досадно, но также и совсем непонятно: t. как будто по-прежнему числится моим "взаимным другом", то есть она у меня в друзьях, и я у неё. Но комментировать мне нельзя. Как так?

Comments

[phd-paul-lector.livejournal.com]

не чересчур ли? как-то в текст не очень ложится, ты представь

хотя я вот "Жонглёра с тиграми" переводил - тоже несколько затруднился со сравнением фейерверка с ракетой SCUD, думал - это МКБР или "беспилотная ракета-мишень" :)

автор писал маленькими буквами - scud

[daddycat.livejournal.com]

Если действие текста позднее середины 60-ых или в постмодернистском мире -- все возможно :)
У меня лично на "two hundred diesel horses thundering loud" иной ассоциации уже не было, и seal уже одназначно воспринималось, как SEAL trooper ;)))

[snowman-fedya.livejournal.com]

вполне возможно, что это термин был в ходу у тех, кто непосредственно использовал эти катера в деле. "метка для своих".

[daddycat.livejournal.com]

Непохоже, герой о себе говорит, что он никаким местом не герой, и вообще сухопутная крыса... Так что я промазал.

[daddycat.livejournal.com]

В полный текст не ложится, да...