phd_paul_lector: (parroter)
phd_paul_lector ([personal profile] phd_paul_lector) wrote2014-03-04 12:59 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

"Направо пойдёшь - коня потеряешь", китайская версия



источник: http://www.engrish.com

Photo courtesy of Benjamin Johnston.
Found in Xi’an, Shaanxi, China.
Threaded | Top-Level Comments Only

[identity profile] pr-rjevsky.livejournal.com 2014-03-04 09:03 am (UTC)(link)
В нашем варианте версии "назад" не было,а в этом - "вперед" :))

[identity profile] sputnik-stan.livejournal.com 2014-03-04 09:04 am (UTC)(link)
Справа, видимо, даосы превращают в сверхчеловеков.

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 09:06 am (UTC)(link)
а "вниз" (назад), я полагаю, - описка: должно быть "DOWN TO HELL"

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 09:06 am (UTC)(link)
Азия-с.

[identity profile] lap34.livejournal.com 2014-03-04 09:12 am (UTC)(link)
"и вниз!"

[identity profile] mr-uef.livejournal.com 2014-03-04 09:44 am (UTC)(link)
"йоу, чувак, я слышал, ты любишь качаться?
так вот мы прокачаем и тебя, и твою тачку!"

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 09:47 am (UTC)(link)
не получится, тачки налево - чуваки направо...

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 09:48 am (UTC)(link)
для неудачников и дауншифтеров!

[identity profile] losik74.livejournal.com 2014-03-04 10:02 am (UTC)(link)
мож это путеуказатель для голубых, судя по цвету стрелочек? ))

[identity profile] pr-rjevsky.livejournal.com 2014-03-04 10:06 am (UTC)(link)
И иероглиф обозначающий вилы как раз там есть )

[identity profile] ka-mysh.livejournal.com 2014-03-04 10:07 am (UTC)(link)
По всем трем направлениям есть один и тот же иероглиф. Если он не означает движения вообще, то не лукавит ли перевод?

[identity profile] pr-rjevsky.livejournal.com 2014-03-04 10:08 am (UTC)(link)
А дебилу на оке без денег - что, разорваться на 3 части, как тому хомячку? ))
Edited 2014-03-04 10:48 (UTC)

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 10:11 am (UTC)(link)
который как Ш с вытянутой средней палкой, 山? Это "гора".

http://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 10:13 am (UTC)(link)
этот цвет у них ничего такого не значит

[identity profile] ka-mysh.livejournal.com 2014-03-04 10:23 am (UTC)(link)
Да, я про него.
Вот она, восточная мудрость: путь вверх для различных существ различен, вниз же - один.

[identity profile] zajcev-ushastyj.livejournal.com 2014-03-04 10:34 am (UTC)(link)
С очень глубоким смыслом табличка, щитаю :))

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 10:35 am (UTC)(link)
надпись внизу - просто "под гору", слева - "в гору чего-то", справа ничего не узнаю, кроме собственно "горы"

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 10:36 am (UTC)(link)
о, кто подтянулся! Вот кто нам сейчас объяснит! :)

[identity profile] zajcev-ushastyj.livejournal.com 2014-03-04 10:42 am (UTC)(link)
Эээ... А тут еще что-то надо объяснять? :)
Судя по комментам, все и сами отлично разобрались :))

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 10:43 am (UTC)(link)
справа и слева неясно всё же :)

что за апгрейды?

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 10:44 am (UTC)(link)
это "гора", "яма" или "сан", не знаю как по-чиньски

[identity profile] pr-rjevsky.livejournal.com 2014-03-04 10:52 am (UTC)(link)
И про опечатку тож не ясно, опечатка ли?

[identity profile] zajcev-ushastyj.livejournal.com 2014-03-04 11:00 am (UTC)(link)
Паш, это ж китайский. Хоть и близко, но все ж отличается.
Слева - явно дорога вверх (на гору) для машин. Вправо - не понимаю совсем.

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 11:11 am (UTC)(link)
а я думал, смысл кандзи одинаковый там и тут...

[identity profile] sputnik-stan.livejournal.com 2014-03-04 11:13 am (UTC)(link)
Шань.

[identity profile] zajcev-ushastyj.livejournal.com 2014-03-04 11:14 am (UTC)(link)
В китайском канджей на порядок больше, чем в японском.

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 11:19 am (UTC)(link)
ой, конечно же, я склеротик. Помню же Янминьшань под Тайбеем,горы Лушань... да чего там, Тянь-Шань...

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 11:20 am (UTC)(link)
бедные китайские школьники

[identity profile] zajcev-ushastyj.livejournal.com 2014-03-04 11:24 am (UTC)(link)
Зато у них зрительная память хорошая :)

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 11:28 am (UTC)(link)
и координация движений

Edited 2014-03-04 11:29 (UTC)

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 11:29 am (UTC)(link)
про ад - шутка

[identity profile] pr-rjevsky.livejournal.com 2014-03-04 12:31 pm (UTC)(link)
Да понял я )

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 12:33 pm (UTC)(link)
не корысти ради, но только точности для!..

[identity profile] kory.livejournal.com 2014-03-04 07:07 pm (UTC)(link)
Чорд. Я срочно хочу направо!

[identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com 2014-03-04 07:15 pm (UTC)(link)
"Направо пойти - женатому быть!"

испытания, они возвышают

[identity profile] kory.livejournal.com 2014-03-04 07:48 pm (UTC)(link)
Не знаю, что там на китайском, но я иду на upgrade! Женатому быть мне щас никак, ибо уже. :)
Threaded | Top-Level Comments Only