я дискавери смотрю лет, наверное, десять с перерывами. Не помню у них таких ошибок. А вот халтурщики-переводчики на русский за последние лет двадцать изменились разве только к худшему (прости, Доктор Лектор, разговор не о тебе).