кстати, не знаю откуда, но я знаю, что вы в курсе, но не смогла смолчать, мне невыносимо забавны китайские разговорники - у меня есть один - читается исключительно, как анекдот. особенно чудесно, когда иероглифический текст не соответствует переводу и/или пиньиню