В английском, итальянском и испанском языках есть точные аналоги, но вместо Киева назван Рим. А декабрист Лунин уточнил: "Язык до Киева доведёт, а перо - до Шлиссельбурга".

Киев, вероятно, попал в пословицу потому, что он был крупным паломническим центром, то есть пунктом назначения многих странников.