Оговорился.
Назвал Таки-сана - "Тако-сан". Он заржал.
Фактически, один к одному повторилась история начала моей работы в профсоюзе, когда я, недослышав, спросил - почему Косю называют "Костя-Креветка"? Думал, прозвище. А он - Кривенко.

("Тако" - "осьминог", "спрут". Так себе прозвище в японском понимании).