Геополитическое, о национальной гордости грузин

[phd_paul_lector]

Вот Грузия заявила, что хочет, чтобы её называли "не по-русски", а Георгией.
Спрашивается, почему тогда не Сакартвело? Ведь ещё больше теперь будут путать с американским штатом. А Сакартвело - самоназвание как-никак.

Comments

[chva.livejournal.com]

Угу. И не Белоруссия, а Беларусь.

[rnmelnikov.livejournal.com]

Точно!

[jetrabbit.livejournal.com]

Угу. Мнемоническое правило "Как трактор".

[chva.livejournal.com]

По-моему, кто как хочет, тот так и называет на своём языке. Французы вон Германию не Дойчланд зовут, а вообще Алемань. Ничего. Только у бывших республик какие-то комплексы — в Украине, Таллинн, Беларусь, Георгия. Что-то Италия не заморачивается что мы её Рому зовём Римом.

[jetrabbit.livejournal.com]

Разумеется. И не стоит этому потакать, как мне кажется. А то понапридумывали "Таллинн", "в Украине" и проч.

[twincat.livejournal.com]

На самом деле существует указ, и я даже как-то его находил - отменяющий чисто фонетические новообразования типа Кыргызстана и Молдовы. Сейчас, согласно этому указу, законно писать "Таллин". А насчет "в Украине" - кто-то крепко забашлял наследникам Розенталя, и в новом издании этот вариант указан как правильный; тут, боюсь, мы инфо-бой проиграли.

[jetrabbit.livejournal.com]

Зато имеем формальный повод прикалываться на тему созвучий "в Украину" и "в жопу". Во всем есть свои плюсы.