http://daddycat.livejournal.com/ ([identity profile] daddycat.livejournal.com) wrote in [personal profile] phd_paul_lector 2009-10-14 01:30 pm (UTC)

Похоже, я был не прав... То есть лодка небольшая и может даже эта самая, раз один человек способен оттолкнуть ее в высокий прилив, а ветер может опрокинуть ее в полосе прибоя, и открытая, так как ее захлестывает холодными брызгами -- в общем, не килевая яхта с каютой, требующая высокого причала на глубокой воде.
Но собственно seal здесь скорее в значении "верный", связанный договором, назначенный. Или используется усеченное значение seal of love -- знак любви. В общем, "суженый-ряженый, мне судьбой назначенный" :)))

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org