Супер! That's my boy! :))) Хорошо бы почитать оригинал. Кстати, некоторые переводы оказываются лучше оригиналов! :))) 1) - Вы умрёте так, черт возьми, как я вам прикажу! - взвизгнул он. - Погодите, - 2910-му было неожиданно трудно говорить, но он всё же смог привлечь их внимание. - 2900-й, мистер Бреннер ещё фактически не отдал вам приказа о сдаче, а вы нужны сейчас в бою. Ступайте - я поговорю с ним. Увидев, что старший УЖОС колеблется, 2910-й добавил: - Если понадобится, он свяжется с вами по шлемофону; а сейчас идите к нашим! 2900-й резко повернулся и выскользнул в узкую дверь бункера. Пораженный Бреннер спросил: - Что за черт, 2910-й? Что вам взбрело в голову?! 2910-й попытался встать, но оказался слишком слаб для этого. - Подойдите, мистер Бреннер, - попросил он. Сотрудник БСС не шевельнулся, и тогда он добавил: - Я знаю, как нам выбраться из этой каши. - По джунглям? - голос Бреннера дрожал, но был полон сарказма. - Бред! Но он подошел и наклонился к нему, и прежде чем Бреннер успел сообразить, в чем дело, 2910-й рванулся с носилок, вцепился в Бреннера и повалил его. - Что вы делаете?! - А то вы сами не видите. Приставляю мой нож к вашей шее. Бреннер пытался сопротивляться, но, почувствовав лезвие у горла, сдался. - Вы... не можете. - Могу. Потому что я не УЖОС. Я человек, Бреннер, и вам лучше хорошенько понять это.
2) - Вы умрёте так, черт возьми, как я вам прикажу! - взвизгнул он. - Погодите, - 2910-му было трудно говорить, но всё же он смог привлечь внимание двоих. - 2900-й, мистер Бреннер приказ о сдаче ещё не отдал, ты нужен в бою. Иди, я поговорю с ним. Увидев, что старший УЖОС колеблется, 2910-й добавил: - Если понадобится, он свяжется с тобой по шлемофону; иди к нашим! 2900-й повернулся и выскользнул в узкую дверь бункера. Бреннер недоуменно спросил: - Что за чертовщина, 2910-й? Что тебе взбрело в голову?! 2910-й попытался встать, но оказался слишком слаб для этого. - Подойдите, мистер Бреннер, - попросил он. Сотрудник БСС не шевельнулся, и тогда он добавил: - Я знаю, как нам выбраться из этой каши. - По джунглям? - голос Бреннера дрожал, но был полон сарказма. - Бред! Он подошел, наклонился к 2910-му, но прежде чем успел сообразить, в чем дело, тот рванулся, вцепился в него и повалил рядом с собой на носилки. - Что делаешь?! - А то не видишь. Приставляю нож к твоей шее. Бреннер пытался сопротивляться, но, почувствовав лезвие у горла, сдался. - Ты... ты не можешь... - Могу. Потому что я не УЖОС. Я человек, Бреннер, и тебе лучше понять это. :)))
no subject
Хорошо бы почитать оригинал. Кстати, некоторые переводы оказываются лучше оригиналов! :)))
1) - Вы умрёте так, черт возьми, как я вам прикажу! - взвизгнул он.
- Погодите, - 2910-му было неожиданно трудно говорить, но он всё же смог привлечь их внимание. - 2900-й, мистер Бреннер ещё фактически не отдал вам приказа о сдаче, а вы нужны сейчас в бою. Ступайте - я поговорю с ним.
Увидев, что старший УЖОС колеблется, 2910-й добавил:
- Если понадобится, он свяжется с вами по шлемофону; а сейчас идите к нашим!
2900-й резко повернулся и выскользнул в узкую дверь бункера. Пораженный Бреннер спросил:
- Что за черт, 2910-й? Что вам взбрело в голову?!
2910-й попытался встать, но оказался слишком слаб для этого.
- Подойдите, мистер Бреннер, - попросил он. Сотрудник БСС не шевельнулся, и тогда он добавил: - Я знаю, как нам выбраться из этой каши.
- По джунглям? - голос Бреннера дрожал, но был полон сарказма. - Бред!
Но он подошел и наклонился к нему, и прежде чем Бреннер успел сообразить, в чем дело, 2910-й рванулся с носилок, вцепился в Бреннера и повалил его.
- Что вы делаете?!
- А то вы сами не видите. Приставляю мой нож к вашей шее.
Бреннер пытался сопротивляться, но, почувствовав лезвие у горла, сдался.
- Вы... не можете.
- Могу. Потому что я не УЖОС. Я человек, Бреннер, и вам лучше хорошенько понять это.
2) - Вы умрёте так, черт возьми, как я вам прикажу! - взвизгнул он.
- Погодите, - 2910-му было трудно говорить, но всё же он смог привлечь внимание двоих. - 2900-й, мистер Бреннер приказ о сдаче ещё не отдал, ты нужен в бою. Иди, я поговорю с ним.
Увидев, что старший УЖОС колеблется, 2910-й добавил:
- Если понадобится, он свяжется с тобой по шлемофону; иди к нашим!
2900-й повернулся и выскользнул в узкую дверь бункера. Бреннер недоуменно спросил:
- Что за чертовщина, 2910-й? Что тебе взбрело в голову?!
2910-й попытался встать, но оказался слишком слаб для этого.
- Подойдите, мистер Бреннер, - попросил он. Сотрудник БСС не шевельнулся, и тогда он добавил: - Я знаю, как нам выбраться из этой каши.
- По джунглям? - голос Бреннера дрожал, но был полон сарказма. - Бред!
Он подошел, наклонился к 2910-му, но прежде чем успел сообразить, в чем дело, тот рванулся, вцепился в него и повалил рядом с собой на носилки.
- Что делаешь?!
- А то не видишь. Приставляю нож к твоей шее.
Бреннер пытался сопротивляться, но, почувствовав лезвие у горла, сдался.
- Ты... ты не можешь...
- Могу. Потому что я не УЖОС. Я человек, Бреннер, и тебе лучше понять это.
:)))