(*С упреком*) Вот видите! А тут какой-то чешский... :)))
Я бы взял тот перевод, который поместили вы, принял его за подстрочник и соорудил свой, эпохальный! :))) Можно стихами сочинить, можно белым стихом, вот так, например:
- Только неведомо, покажется ль гожею
Наша еда тебе после брашен...
Кокошь по вкусу ли тебе?
- Кокошь? - воскликнул в ужасе Бручек.
- Да, кокошь! Та, что кудахчет, сидя на насесте.
Ты, погляжу, забыл в Парижах чешский! :)))