Быть может, у иного строгого читателя уже давно "залаяла в сердце собака секретного желанья",– именно того желанья, чтобы авторы и переводчики таких стихотворений писали впредь не только "под кнутом воспоминанья", а и "под воспоминанием кнута"...