Про мужественных вредителей

[phd_paul_lector]

Только что отправил письмо, сопроводив его завершением "Manly thanks and pest regards".

Я нынче в угаре ударе. Суетливый и загруженный день.

Comments

[e2k-4d-x-ussr.livejournal.com]

м-да, аббревиатуры в этом смысле или автоподписи безопаснее. :)

[eilin-o-connor.livejournal.com]

Вы хоть по-английски. А у меня с утра то мусорный бык, то враг-психотерапевт.

[mavrrr69.livejournal.com]

Хе-хе!
Приятно, что это происходит не только со мной...
:-)

[yasviridov.livejournal.com]

Manly thanks переводится, естественно, "С меня бутылка". А вот русский эквивалент для второй части - что-то не приходит на ум :(

[snowman-fedya.livejournal.com]

ой.

а у адресата есть чувство юмора?

[wolk-off.livejournal.com]

Лет восемь назад. В редакции, сидя спиной к коллеге, слушаю, как коллега записывает подкаст. Радио-опыта у неё нет, поэтому подкасты она читала по писаному. Подкаст о музыканте.
- И развитое ритмическое чувство, и отличное знание гармонии, - громко, с выражением читает коллега, - и, конечно же, стульчик...
Длинная пауза. Я молчу, зажимая рот, чтобы не разоржаться (запись она не выключает - всё равно потом монтировать).
- Какой, к лешему, стульчик? - прорывает наконец коллегу. - Главное, у меня ж тут даже слова такого нет!

Тоже, поди, откуда-то из подсознания выпрыгнуло.

[daddycat.livejournal.com]

"pest regards" -- замечательно!

[shagron2.livejournal.com]

Хорошо:)

[omnia.livejournal.com]

Это прекрасно! Надо взять на вооружение и использовать в деловой переписке.

[kot-kam.livejournal.com]

С дивана ржут и говорят, что надо взять на вооружение. ;-)

:)

[http://users.livejournal.com/mak_/]

http://oldro.me/db/monsters/1256/