phd_paul_lector: (Ы)
Хотел обработать ботинки от влаги, дождь-то обещали. Взял тубу, глянул инструкцию на коробочке...

саламанжер.JPG

"Обрати внимание - сделано в Германии!"
phd_paul_lector: (parroter)
"Доброе злово и кошке приятно"
phd_paul_lector: (parroter)
Приятель позвонил и, между прочим, упомянул, что видал в магазине напечатанный ценник - сельдь иерей. На сельдерее, не на рыбе.

Как оно получилось, понятно - набили с пробелом, спеллчекер подсказал, что надо "иерей", а набиравший на автомате кликнул "исправить"

Просто забавно вышло, в морской иерархии - явно подчинённый(ая?) морского епископа
phd_paul_lector: (parroter)
Только что отправил письмо, сопроводив его завершением "Manly thanks and pest regards".

Я нынче в угаре ударе. Суетливый и загруженный день.
phd_paul_lector: (фейспалм!)
Свежий номер газеты "Метро", №51(156/3074), 1 сентября 2014 (День знаний)

Стр.10, рубрика "Деньги", про то, что Эквадор намерен частично перейти на электронные деньги (через мобильные устройства) и комментарий. Перевод слова "naturally".


И уже банальное на этикетке: )
phd_paul_lector: (parroter)
...в комментах хотел упомянуть корабли викингов, из головы ВНЕЗАПНО выскочило слово "драккар" - напечатал "боевая ладья". Точнее, хотел напечатать, а напечаталось - "боевая бадья". Прочнее был бы старый таз - длиннее был бы мой рассказ.

...Вчера в Серебряном бору ВНЕЗАПНО попал в окружение белочек. Шесть или семь штук (они же сцукошустрые) то сидели на месте, глядя на меня и что-то там своё щёлкая, шишки, наверное; то вдруг взлетали на деревья, перескакивали с ветки на ветку, снова спускались и замирали с каким-то кормом в лапках. Я замер, чтобы не спугнуть, и они стали подбираться совсем близко. Потом надоело и ушёл. Был без камеры, а жаль...

...Недавно вспоминали смешные ошибки у школяров, ищущих заданные книги - знакомая мне рассказала о юноше из средней школы, искавшего книгу "Тонкий ход". Автор - сэр Вантуз. Тоже, в общем, ВНЕЗАПНО.

...в свежем "Вокруг света" (№8 (2887, август 2014, стр.108) - художественно-познавательное чтение, "Вадим Вадимыч", отрывок из пишущегося романа "Красная планета" (автор - Глеб Шульпяков").

"Картонку с моим именем держал лысый человек в чёрном костюме и розовом, под цвет щёк, коротковатом галстуке.
- Фриш, - представился он по-немецки".


Интересно, как сказать "Фриш" по-русски? Frisch - это "свежий", "неиспорченный", "новый", "чистый", "здоровый", "бодрый", "живительный", "прохладный", "ядрёный", "только что", "недавно", и т.д.

"А теперь - Ядрёный! Я сказал - Ядрёный!.."
phd_paul_lector: (parroter)


(Старушка забыла в гостиничном номере пакет с US$70,000, пакет не глядя выкинули в мусорку, но вернули мусоровоз и нашли деньги)

опечатка

Friday, 24 May 2013 15:19
phd_paul_lector: (parroter)
"Главный санитарный срач России Онищенко"

мои пальцы иногда довольно умные и точные

* * *

другая очепятка, моя же, в заметке в профсоюзный бюллетень - "морякам приходилосьпрорываться сквозь свирепые шторы"
phd_paul_lector: (джабба хат)
"we received a letter which looks self-explanetary"

(no subject)

Monday, 4 June 2012 17:42
phd_paul_lector: (Default)
http://belorys-kh.livejournal.com/2164931.html?style=mine#cutid1

"Обращает на себя внимание огромный расчлененный валун, на одной половинке которого выдолблена цистерна для воды. На другой, упавшей половине, трон и квадратная площадка, где, возможно, проходили заседания члена совета министров".

"Каким образом крытая черепицей крыша, могла выдержать напор мусорных ветров и дождей?" (о муссонах)

ну и там неточностей многовато, скажем. апсары названы наложницами царя, Кашьяпа - Касапой и т.п.

к сожалению, источник не указан (это перепост)

(no subject)

Monday, 4 June 2012 17:42
phd_paul_lector: (Default)
http://belorys-kh.livejournal.com/2164931.html?style=mine#cutid1

"Обращает на себя внимание огромный расчлененный валун, на одной половинке которого выдолблена цистерна для воды. На другой, упавшей половине, трон и квадратная площадка, где, возможно, проходили заседания члена совета министров".

"Каким образом крытая черепицей крыша, могла выдержать напор мусорных ветров и дождей?" (о муссонах)

ну и там неточностей многовато, скажем. апсары названы наложницами царя, Кашьяпа - Касапой и т.п.

к сожалению, источник не указан (это перепост)
phd_paul_lector: (Default)
в почте бюллетень:

"...в том же 1990 году речным транспортом России было перевезено 682 млн.т. грузов и 90 млн.т. пассажиров".
phd_paul_lector: (Default)
в почте бюллетень:

"...в том же 1990 году речным транспортом России было перевезено 682 млн.т. грузов и 90 млн.т. пассажиров".
phd_paul_lector: (mouse)
ДЕНЬ СРУКА

А также решил, что надо переводить good evening как "хорошее выравнивание", а early - как "по-графски"

а чай Earl Grey - как "Серая Рань"
phd_paul_lector: (mouse)
ДЕНЬ СРУКА

А также решил, что надо переводить good evening как "хорошее выравнивание", а early - как "по-графски"

а чай Earl Grey - как "Серая Рань"
phd_paul_lector: (Default)
В договоре: вместо "Все счета по медицинским расходам, переданные Моряком Компании на предмет возмещения, должны быть заверены местным представителем клуба P&I Компании".

написано

"Все счета по медицинским расходам, переданные Моряком Компании на предмет возмущения, должны быть заверены местным представителем клуба P&I Компании".
phd_paul_lector: (Default)
В договоре: вместо "Все счета по медицинским расходам, переданные Моряком Компании на предмет возмещения, должны быть заверены местным представителем клуба P&I Компании".

написано

"Все счета по медицинским расходам, переданные Моряком Компании на предмет возмущения, должны быть заверены местным представителем клуба P&I Компании".

я знал!..

Friday, 13 May 2011 15:43
phd_paul_lector: (Default)
Только что опечатался: "Барак Осама" - это многое объясняет

другая опечатка: "почтовая ддоставка", - вот отчего иногда письмо из Москвы в Москву идёт по месяцу...

я знал!..

Friday, 13 May 2011 15:43
phd_paul_lector: (Default)
Только что опечатался: "Барак Осама" - это многое объясняет

другая опечатка: "почтовая ддоставка", - вот отчего иногда письмо из Москвы в Москву идёт по месяцу...
phd_paul_lector: (Default)
"у нефтяников карательный сговор"
(вместо "картельный")
http://ma79.livejournal.com/1632030.html?mode=reply&style=mine
phd_paul_lector: (Default)
"у нефтяников карательный сговор"
(вместо "картельный")
http://ma79.livejournal.com/1632030.html?mode=reply&style=mine
phd_paul_lector: (Default)
Коллега живёт в Куркине (новый район Москвы, бывшая деревня за МКАД). У них там есть бассейн со спортзалом, и это заведегние, в числе прочего, предлагает организацию детскихз дней рождения. Коллега запрашивает у них предлагаемую программу - хочет устроить ДР дочки (11 лет); говорит, что будет столько-то гостей - девочки 10-11 лет. Присылают. Среди предлагаемых игр она называется "НАСИЛЬЩИК".

Тут призадумаешься...
phd_paul_lector: (Default)
Коллега живёт в Куркине (новый район Москвы, бывшая деревня за МКАД). У них там есть бассейн со спортзалом, и это заведегние, в числе прочего, предлагает организацию детскихз дней рождения. Коллега запрашивает у них предлагаемую программу - хочет устроить ДР дочки (11 лет); говорит, что будет столько-то гостей - девочки 10-11 лет. Присылают. Среди предлагаемых игр она называется "НАСИЛЬЩИК".

Тут призадумаешься...
phd_paul_lector: (Default)
да, сегодня опечатался: "восстановление института судовых срачей".

Врачей, в смысле.
phd_paul_lector: (Default)
да, сегодня опечатался: "восстановление института судовых срачей".

Врачей, в смысле.
phd_paul_lector: (Default)
Что-то с утра ощущаю упомянутый О.Бендером вес атмосферы чересчур остро. Проснулся по будильнику, а встать не смог. Снова заснул, проснулся только от соседского будильника (его слышно почти как мой, и он пполчаса кряду мерзким электронным голоском пищит разные мелодии - "Турецкий марш" и "Маленькую ночную сеенаду", "А ну-ка песню нам пропой, весёлый ветер", "Союз Нерушимый" и пр.

Встал, короче, уже плющеный. На работу тащился - как сквозь смолу плыл. Сел писать письма - опечатка на опечатке: "manly thanks in a dvance", "Managing Boar of the Fund", потом в договоре - "23 февраля - Лень защитников От ечества", сообщил в мыле сестре, что "промочил ногти"...

ну, сейчас-то вроде ничего, получшело :)

погода, штоле? а завтра она опять меняется просто катастрофически - ноль, в ночь на субботу плюсадын, бррр
phd_paul_lector: (Default)
Что-то с утра ощущаю упомянутый О.Бендером вес атмосферы чересчур остро. Проснулся по будильнику, а встать не смог. Снова заснул, проснулся только от соседского будильника (его слышно почти как мой, и он пполчаса кряду мерзким электронным голоском пищит разные мелодии - "Турецкий марш" и "Маленькую ночную сеенаду", "А ну-ка песню нам пропой, весёлый ветер", "Союз Нерушимый" и пр.

Встал, короче, уже плющеный. На работу тащился - как сквозь смолу плыл. Сел писать письма - опечатка на опечатке: "manly thanks in a dvance", "Managing Boar of the Fund", потом в договоре - "23 февраля - Лень защитников От ечества", сообщил в мыле сестре, что "промочил ногти"...

ну, сейчас-то вроде ничего, получшело :)

погода, штоле? а завтра она опять меняется просто катастрофически - ноль, в ночь на субботу плюсадын, бррр

триллер

Tuesday, 22 July 2008 23:46
phd_paul_lector: (гад-удивл)
в витрине - диск с названием на обложке: КУДА ПРИВОДЯТ МЕНТЫ.

Несколько секунд волновалсо - покуда не понял, что это просто наклеечка с ценой на букву Ч так удачно легла

триллер

Tuesday, 22 July 2008 23:46
phd_paul_lector: (гад-удивл)
в витрине - диск с названием на обложке: КУДА ПРИВОДЯТ МЕНТЫ.

Несколько секунд волновалсо - покуда не понял, что это просто наклеечка с ценой на букву Ч так удачно легла
phd_paul_lector: (unsergeon)
"новый автомобиль, иномерка
phd_paul_lector: (unsergeon)
"новый автомобиль, иномерка

опять МК

Wednesday, 26 March 2008 17:15
phd_paul_lector: (Default)
"Разве могут знать лентяи,
Как важна я, Запятая?.."
(с) м/ф


в заметке о маньяке фраза: "Освободился он в 2004 году, досрочно отсидев 12 лет из 15". Разумеется, запятая должна стоять после слова "досрочно" - а так фраза получается абсурдной

опять МК

Wednesday, 26 March 2008 17:15
phd_paul_lector: (Default)
"Разве могут знать лентяи,
Как важна я, Запятая?.."
(с) м/ф


в заметке о маньяке фраза: "Освободился он в 2004 году, досрочно отсидев 12 лет из 15". Разумеется, запятая должна стоять после слова "досрочно" - а так фраза получается абсурдной
phd_paul_lector: (гад-удивл)
"гражданский писк"
phd_paul_lector: (гад-удивл)
"гражданский писк"
phd_paul_lector: (Prozit!)
http://lleo.aha.ru/o2/, запись от 2008-03-11

Лёня Каганов затащил меня в телевизор, в кабельный. В телевизоре было душевно, но сидеть пришлось за чудовищной высоты треугольным столом на чудовищной высоты треугольной табуретке - как турку на колу. Всё время боялся сверзиться, а они говорили: чувствуй себя непринуждйнно! И ещё: не блести! А я вспотел, вот и блестел.

В очередной раз ужаснулся своей дикции и тому, какой у меня противный голос. Внутри-то я слышу себя так, будто у меня приятный баритон, а не такой мерзкий фальцетишко!.. и это гггасигование...

А потом, когда всё кончилось, вышли в буфет, я спросил пива и вдруг обнаружил, что у меня ни гроша в кошельке, а катрточку там не берут, и, как альфонс, выпил за счёт ведущей :(

Вообще я сейчас не употребляю, но это был какой-то новый для меня сорт.

А говорили мы про всякие ошибки, ляпы и опечатки.
phd_paul_lector: (Prozit!)
http://lleo.aha.ru/o2/, запись от 2008-03-11

Лёня Каганов затащил меня в телевизор, в кабельный. В телевизоре было душевно, но сидеть пришлось за чудовищной высоты треугольным столом на чудовищной высоты треугольной табуретке - как турку на колу. Всё время боялся сверзиться, а они говорили: чувствуй себя непринуждйнно! И ещё: не блести! А я вспотел, вот и блестел.

В очередной раз ужаснулся своей дикции и тому, какой у меня противный голос. Внутри-то я слышу себя так, будто у меня приятный баритон, а не такой мерзкий фальцетишко!.. и это гггасигование...

А потом, когда всё кончилось, вышли в буфет, я спросил пива и вдруг обнаружил, что у меня ни гроша в кошельке, а катрточку там не берут, и, как альфонс, выпил за счёт ведущей :(

Вообще я сейчас не употребляю, но это был какой-то новый для меня сорт.

А говорили мы про всякие ошибки, ляпы и опечатки.
phd_paul_lector: (моск)
"телоебашня"
phd_paul_lector: (моск)
"телоебашня"
phd_paul_lector: (Default)
Экая странность, В очередной раз поспорив о том, Украина должна быть "в" или "на", вдруг подумал, что язык не повернётся произнести "на независимой Украине", или "на развивающейся Украине", - только "в", - зато "на разорённой войной Украине" или "на Советской Украине" - тут уже не встаёт "в".

Никак не комментирую и ничего в виду не имею. Как говорится, "извините, если кого обидел" (с) Березин .

* * * 

Забавно опечатался: "Он дал коню шекелей и умчался". Какая-то странная картинка при этом вырисовывается. 

* * * 

Новое слово: "заявил с большим обломбом"

* * * 

На днях видел красно-чёрный ПАЗик, какие олбычно используются фирмой "Ритуал" в качестве катафалков (но это вроде бы не был катафалк), с "ОСТОРОЖНО - ДЕТИ!" за лобовым стеклом. Подумал: а вот фирма "Ритуал" детей сотрудников в свои детские лагеря (если у них есть) вывозит на наёмных автобусах или обходится собственным парком?..

Уберу-ка под замок, а то начнут опять про Украину спорить. А  мне неохота.
phd_paul_lector: (Default)
Экая странность, В очередной раз поспорив о том, Украина должна быть "в" или "на", вдруг подумал, что язык не повернётся произнести "на независимой Украине", или "на развивающейся Украине", - только "в", - зато "на разорённой войной Украине" или "на Советской Украине" - тут уже не встаёт "в".

Никак не комментирую и ничего в виду не имею. Как говорится, "извините, если кого обидел" (с) Березин .

* * * 

Забавно опечатался: "Он дал коню шекелей и умчался". Какая-то странная картинка при этом вырисовывается. 

* * * 

Новое слово: "заявил с большим обломбом"

* * * 

На днях видел красно-чёрный ПАЗик, какие олбычно используются фирмой "Ритуал" в качестве катафалков (но это вроде бы не был катафалк), с "ОСТОРОЖНО - ДЕТИ!" за лобовым стеклом. Подумал: а вот фирма "Ритуал" детей сотрудников в свои детские лагеря (если у них есть) вывозит на наёмных автобусах или обходится собственным парком?..

Уберу-ка под замок, а то начнут опять про Украину спорить. А  мне неохота.
phd_paul_lector: (Default)
племенные борцы за свободу трудящихся

больной браком мозга
phd_paul_lector: (Default)
племенные борцы за свободу трудящихся

больной браком мозга

(no subject)

Monday, 23 January 2006 13:32
phd_paul_lector: (Default)
Сегодня, опечатавшись, набрал слово "Соплярис".
Очень впечатлился и попытался представить себе жуткий Океан этой планеты и моральные страдания его исследователей...

August 2017

S M T W T F S
  123 45
6 789101112
13 141516 17 1819
2021 2223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Monday, 25 September 2017 17:06
Powered by Dreamwidth Studios