phd_paul_lector: (люк-пик)
IMG_0141.JPG

Было однажды - я ковать учился. Был у меня знакомый, он одно время подвизался в изготовлении реплик старинного оружия - на стенку вешать :) Ну, он-то его в основном украшал, он в основном ювелир. Гравировки там, насечки... И вот я у него и пытался - ничего, конечно, серьёзного, а нарочно "как будто из раскопок", нарочито тупой такой кинжал, дабы оправдать криворукость, ну и чтобы не припаяли "изготовление и хранение холодного оружия" (я узнавал - это не оно, так как металл достаточно мягкий, а заточки нет и не было, да и посмотрел бы я на того героя, который ЭТО стал бы точить - это как флотская шутка с заточкой якоря, чтоб лучше за дно цеплялся)... Ясно, без него я не справился бы. А всё-таки...

...а крестиком я не умею. Гладью - мама учила, да я неспособный. Мережками худо-бедно овладел, родне в подарок несколько комплектов салфеток сделал (ох и нудятина!). Мягкие игрушки шил ещё, да...
Но всякие непрактичные поделки мне нравились больше... :)
phd_paul_lector: (шляпа)
Случайно нашёл эскиз обложки для CD. Давно это было. Друг мой и кум сказал как-то, что хотел бы диск с немецкими маршами старыми, в машине слушать для бодрости - не нацистскими, а или Первой мировой, или позже, но безо всяких нацистских штучек. Ну типа "Лили Марлен", "Alte Kameraden", или классической "Wenn die soldaten...". И я ему этот диск собрал.

Ну и сам намалевал обложку :)

Warum.JPG

Read more... )

Филин

Tuesday, 19 July 2016 12:19
phd_paul_lector: (минск)
Пять лет уже висит рисунок племянника - он его в шесть лет нарисовал. А вчера кое-что во френдленте мне напомнило, что надо бы его (рисунок) опубликовать - мне кажется, у него были неплохие задатки, но вот разонравилось ему рисовать...

филин_0704.JPG
phd_paul_lector: (kidplage)
Забыл первую рельефную аппликацию показать, которая на паровозик сподвигла. Паравозик-то я придумал и чертежи сделал сам, а первую - Нептуна и вторую (старинный автомобиль, не нашёл) - по чертежам из "Юного техника". Хорошая маска, правда? Помялась только.

IMG_0366.JPG

Под катом - крупнее: )
phd_paul_lector: (mekid)
Лет в двенадцать склеил несколько объёмных аппликаций ("Нептун", "Старинный автомобиль") по чертежам из "Юного техника" и попробовал сделать что-то своё. Вот в выходные вдруг нашёл коробку с этими поделками - надо же, сохранились, хотя немного помялись.

IMG_0355.JPG
Смотреть дальше... )
phd_paul_lector: (mekid)
IMG_0316.JPG

...перед Новым годом полез в шкаф - ёлку или даже ветки еловые ставить не захотел, а решил достать Деда-мороза. У него под мышкой с одной стороны - мешок, а с другой - маленькая ёлочка :)

А нашёл вдруг коробку с частью бумажной мебели для кукольного дома. Это я сделал сестре, когда она была не то в садике ещё, не то уже в первом классе - мне, значит, было двенадцать или тринадцать. Я ей кукольный домик соорудил. Сам этот картонный домик не сохранился, а бумажная мебель его (и так-то сделанная, скажем прямо, корявенько) выцвела и помялась. А всё-таки ностальгия :)
Read more... )
phd_paul_lector: (kidplage)


Там неинтересное внутри, так, ненужные фактики-бумажки )
phd_paul_lector: (Jugend)
Иллюстрации Бориса Сопина к рассказу Дмитрия Биленкина "Создан, чтобы летать". Публиковался в журнале изд-ва "Чандамама" (Индия) - АПН (СССР), 1991 г., февральский номер.



    Здесь, в ущельях металлических гор, было темно, тихо и чуточку страшно.
    То, что грохотало на стартах, пронизывало пространство, опаляло камень дальних миров, теперь истлевало в молчании. Рухнувшими балками отовсюду выпирали остовы давно списанных ракет. Выше, под звёздным небом, угадывались купола десантных ботов и косо торчали башни мезонаторов. Пахло пылью, ржавчиной, остановившимся временем.

Смотреть дальше... )
phd_paul_lector: (parroter)
Мой перевод "Дюны" вообще-то делался для издательства "Аргус", только они его издать не смогли. А жаль, потому что там ещё должны были быть интересные иллюстраци Всеволода Мартыненко ([livejournal.com profile] daddycat). Например, на форзацах предполагались карты Арракиса - на первом "баронская", без большинства фременских сиетчей и прочих вещей типа Усыпальницы головы Лето Атрейдеса; на карте должен был лежать перстень барона, в виде двух обнажённых мальчиков (отсылка к нездоровым наклонностям барона), обнимающих драгоценный камень. На втором - уже более подробная карта Муад'диба, тоже с перстнем (с гербом Атрейдесов - атакующим ястребом).

Должны были быть иллюстрации с космическими кораблями, оружием, собственно сцены из книги, а также заставки - картуши, на которых, в зависимости от содержания главы, должны были размещаться или тушканчик (кенгуровая мышь) - муад'диб, и фременский крис; имперский увенчанный лев (с персидского знака Льва-и-Солнца) и сардаукарский кинжал; орёл Харконненов и пара дуэльных клинков; и, наконец, герб Атрейдесов - атакующий ястреб (с добавлением знака полумесяца, в антитезу солнцу у имперского льва и с отсылкой на будущий джихад) и кинжал Дома Атрейдес.

Вот нашёл эскизы... А эскизы кораблей, например, пропали. Жалко.

phd_paul_lector: (пионер)
Публиковалось в совместном детском журнале АПН и издательства "Чандамама" (Мумбаи) "Junior Quest - Sputnik Junior", 1991 г. Комикс по мотивам рассказа Г.Дж.Уэллса, художник В.Тринченко.


Рассматривать дальше... )
phd_paul_lector: (пионер)
Иллюстрации к повести А.Мирера "Главный полдень" (журнальный вариант, с сокращениями, английское название "The Invaders", на хинди - "Akramankari")
Художник В.Гальдяев
Публикация: детский журнал АПН для Индии "Юный спутник", №№1-6 за 1990 г.


* * *


Смотреть дальше... )
phd_paul_lector: (parroter)
Комикс В.Бочкова, раскадровка (сценарий) П.Вязникова по мотивам романа А. и Б.Стругацких

Публиковался в детском журнале АПН для Индии "Юный спутник", №№10-12 за 1989 г.


Read more... )
phd_paul_lector: (пионер)
Часть 1


Смотреть дальше... )
phd_paul_lector: (пионер)
Комикс в детском журнале АПН для Индии "Юный спутник" №№5-9 1989 г.
Художник С.Кравченко, сценарий П.Вязникова по мотивам романа Мих.Зуева-Ордынца
Журнал публиковался на английском и хинди языках.



Смотреть дальше... )
phd_paul_lector: (лес)


Дзиндаидзи - одно из моих любимых мест в метрополисе, поэтому, получив приглашение дорогого [livejournal.com profile] molodiakov и узнав, что он в Митака-то был, а в Дзиндаидзи - нет, я предложил туда и отправиться. Поехали втроём, с замечательной супругой Василия Элинарховича (а она, к слову, прекрасный фотограф).

У станции Митака заметили красивый особнячок с вывеской, решили зайти. Это оказался музей писателя Юдзо Ямамото, в Японии весьма известного, но я вот его не читал. Камень у входа, между прочим, вдохновил автора на создание романа "Придорожный камень" (Робо-но иси). Во время войны, когда с книгами было неважно, Ямамото-сан открыл в своём особняке библиотеку для детей, а после войны он был конфискован оккупационной администрацией (насколько можно понять, не за что-то, а просто потому, что домик приглянулся). В 1951 году его всё-таки вернули городу и снова сделали библиотекой, через некоторое время открыли мемориальную комнату писателя, а потом муниципалитет Митака перевёл библиотеку в другое здание, а тут открыл музей.

Давайте заглянем в музей.. )
phd_paul_lector: (parroter)


Итак, после водопада Фукурóда я пошёл к другому, соседнему водопаду, Намасэ-таке.

Как вы, возможно, помните, табличка обещала лёгкую двадцатиминутную прогулку и прекрасные виды. А для начала надлежало подняться по металлической лестнице - я повторяю фотографию чуть ниже, чтобы вы вспомнили, как начинается этот маршрут. Девять маршей (верхние на фото не видны) этой лестницы - это первая, лёгкая часть маршрута.

Если бы мне кто сказал об этом! Ну, о том, что эта часть - это самое простое, и что остальная прогулка к Намасэ-таки окажется куда круче, во всех смыслах!..

Полезли!.. )
phd_paul_lector: (parroter)


Встал пораньше, чтобы успеть умыться – удобства общие. На этаже. Умылся и даже принял горячую ванну (недолго, всего минут десять). Пошёл позавтракать. Завтрак я фотографировать не стал. Забыл. Но подавали мне обыкновенные в трактирах минсюку блюда: гохан (отварной рис), натто (которое я уже полюбил), жареная на гриле рыба, суп мисо, цукэмоно, два шарика кинако-данго и чай.
Собственно, обычный японский завтрак.

Расплатился за постой, распрощался с хозяйкой и по знакомой теперь дороге пошёл к водопаду.

Вперёд!.. )
phd_paul_lector: (parroter)

Чуть больше двух лет назад, в последний уже месяц пребывания в Японии, захотелось мне съездить в Фукурода в городском кластере Дайго (префектура Ибараки).

Это место знаменито прежде всего своим живописным водопадом.

Как обычно, я выяснил, есть ли там и онсен - без этого в Японии любая экскурсия не то чтобы никуда не годится, но окажется незавершённой...

♨ И, к счастью, онсен там был!

Ехать удобнее всего было экспрессом до Мито, а затем местным поездом. По дороге, изучив карты, решил сделать небольшие остановки в собственно Мито и в деревушке Ямагата-дзюку, где расположен аквариум местной аквафауны (обитателей реки Айю).
Поехали?.. )
phd_paul_lector: (globe)
Абхазия: Гагра, Новый Афон, Сухум
Азербайджан: Баку
Беларусь: Минск
Бельгия: Антверпен, Брюгге, БрюссельRead more... )
phd_paul_lector: (kidplage)
У Сандро в http://sandro-iz-che.livejournal.com/325715.html зашла речь про любовь к детскому саду, естественным образом разговор перешёл на евреев и вообще национальный вопрос... Так вот.

у меня о садике воспоминания самые положительные - особенно когда Нина Дмитриевна уходила заполнять какие-то бумаги, а группу оставляла на меня: я им вслух читал :)

потом, какя у нас была прекрасная веранда (так называлось отдельно стоящее строение) с ещё более прекрасной кладовкой - там были старые спианные книги и журналы ("Мурзилка" и "Весёлые картинки")

а ещё я питался отдельно, из принесённой из дома баночки. И мне все завидовали. А нянечка новая, точнее, подменяющая, всё умилялась, а потом увидала не помню что у меня и удивилась, что это некошерно. Маме сказала. Мама растерялась и сказала - что вы, что вы, как можно! Он не еврей, просто диатез у него!

Нянечка обиделась.
Read more... )
phd_paul_lector: (Prozit!)
а ко мне раз тоже собака с милицией... нет, просто милиция пришла.

Было это в 1999 году; в силу ряда причин судьба забросила меня в длительную командировку в Свят-Ленинбург. Обитал я в нумере Гостиницы моряков, сейчас это "Аннушка", - маленькая, довольно уютная (хотя нарисованные ею себе три звёздочки - некоторый перебор, особенно тогда) гостиничка в портовой зоне. На моём втором и на третьем этажах номера были обычные двухместные (я жил один), а на четвёртом размещались те, кто был согласен за меньшие деньги жить вмногером - там, кажется, была пара восьмиместных номеров, остальные по 4-6 коек. Там, предположительно, должны были жить, сообразно названию, моряки между рейсами (матросы то есть); но Балтийское морское пароходство уже развалилось, и в этих комнатах обычно останавливались группы студентов и школьные экскурсии, приехавшие полюбоваться городом над вольной Невой.
Read more... )
phd_paul_lector: (Default)
Значит, в 1990-м поехал я от Агентства печати "Новости" сопровождать филиппинского профессора, большого друга СССР: Рига - Киев - Минск. (Кстати, звали его Ренато Константино, отчего его всё время принимали за татарина - Рената Константинова - и отдавали его бронь "более достойным" людям; я же мог не беспокоиться, как "журналист из Москвы"!).

Так вот, из Риги в Киев мы летели рано-рано утром. Я принёс профессору накануне купленный кефир и булочку и предложил (4 утра) позватракать: в Киеве-де будем невесть когда, а у вас диета, желудок-печень... (он жаловался). Он удивился: как так, в самолёте же, если меньше двух часов лететь, чайкофе дадут, а если больше, - обед?.. а нам лететь 2,5 часа?..

- Э-ээ, - сказал я, - не факт...
Read more... )

КДПВ:
phd_paul_lector: (лес)
...Что касается зарплаты советских граждан за рубежом - мы её прочувствовали на своей шкуре, так как стипендия студентам, как и зарплата всех сотрудников, рассчитывалась как сколько-то процентов от зарплаты посла. У нас была и вторая часть стипендии, индийская. Но даже с ней получалось маловато. Первую неделю после получки мы шиковали: ходили два-три раза в "Нирулу" (индийский аналог "Макдональдса", только там вкуснее, разнообразнее, и часть блюд "с местным колоритом", от сикх-кебаба до пиццы с маринованным манго :) и даже в один маленький ресторанчик на Каннат-плейс - поесть нормального мяса; покупали книги - в основном, конечно, по диплому, проавда, я ещё покупал беллетристику (особено фантастику) в магазинчике посольского городка... Read more... )
phd_paul_lector: (parroter)
Давно это было, в старые времена...
Read more... )
phd_paul_lector: (Default)
я от путче узнал, будучи в Свят-Ленинбурге, я сопровождал индийского мальчика, выигравшего в какой-то викторине АПН. Ночью была гроза, у меня болела растянутая нога, я проснулся и подумал: о, стреляют, переворот у нас, - это я типа пошутил. А утроим выхожу такой из номера. а коридорная такая: а у нас переворот, у власти КПСС, в Москве танки

дальше я боялся за мальчика и за семью (которая в Москве). Потом мы с мальчиком видели гигантскую демонстрацию - хвост её был ещё на Дворцовой, а голова - уже на Кировском мосту. Впереди шёл человек с мегафоном: "ГКЧП!" - и вся огромная толпа орала: "На ***! На ***! На ***!". "Янаева!.." - продолжал человек с мегафоном. ""На ***! На ***! На ***!" - отвечала толпа

потом мы полетели в Москву. Мне дали плёнки со съёмками анти-ГКЧПшных демонстраций и митингов для АПН, и я боялся, что меня поймают и тут же расстреляют :) Потом я боялся того, что наш самолёт везёт какую-нибудь ядрёную бомбу на столицу нашей Родины, город-герой Москву: задняя правая четверть салона была закрыта глухой переборкой, в переборке была научно-фантастического вида овальная дверь с кремальерой... На лётном поле стоял БТР. Всякая техника с пушками попадалась и по дороге... Неприятно было.
phd_paul_lector: (Default)
я от путче узнал, будучи в Свят-Ленинбурге, я сопровождал индийского мальчика, выигравшего в какой-то викторине АПН. Ночью была гроза, у меня болела растянутая нога, я проснулся и подумал: о, стреляют, переворот у нас, - это я типа пошутил. А утроим выхожу такой из номера. а коридорная такая: а у нас переворот, у власти КПСС, в Москве танки

дальше я боялся за мальчика и за семью (которая в Москве). Потом мы с мальчиком видели гигантскую демонстрацию - хвост её был ещё на Дворцовой, а голова - уже на Кировском мосту. Впереди шёл человек с мегафоном: "ГКЧП!" - и вся огромная толпа орала: "На ***! На ***! На ***!". "Янаева!.." - продолжал человек с мегафоном. ""На ***! На ***! На ***!" - отвечала толпа

потом мы полетели в Москву. Мне дали плёнки со съёмками анти-ГКЧПшных демонстраций и митингов для АПН, и я боялся, что меня поймают и тут же расстреляют :) Потом я боялся того, что наш самолёт везёт какую-нибудь ядрёную бомбу на столицу нашей Родины, город-герой Москву: задняя правая четверть салона была закрыта глухой переборкой, в переборке была научно-фантастического вида овальная дверь с кремальерой... На лётном поле стоял БТР. Всякая техника с пушками попадалась и по дороге... Неприятно было.
phd_paul_lector: (пионер)
а когда я был в пионерлагере (единственный раз в жизни), то в соседнем отряде сперва пацаны девчонкам "Королевскую ночь" устроили, а потом девчонки решили отомстить.

Они к пацанам такие ночью в палату пришли, - а пацаны САМИ НАМАЗАЛИСЬ ПАСТОЙ и спят.

Вот облом!..
phd_paul_lector: (пионер)
а когда я был в пионерлагере (единственный раз в жизни), то в соседнем отряде сперва пацаны девчонкам "Королевскую ночь" устроили, а потом девчонки решили отомстить.

Они к пацанам такие ночью в палату пришли, - а пацаны САМИ НАМАЗАЛИСЬ ПАСТОЙ и спят.

Вот облом!..
phd_paul_lector: (parroter)
...а мы как-то по прибытии в Будапешт пошли в кафе-мороженое.

там такое мороженое, тогда последний писк, - когда из какого-нибудь фрукта выскребают бОльшую часть мякоти, смешивают эту мякоть с собственно морожеым и кладут обратно.

Принесли, но мороженое было переморожено в камень - не то что ложечка, нож не брал. Только снимал микронную стружку.

Тогда мы попросили слегка подогреть мороженое в микроволновке.

Официант прифигел, но подогрел. Слегка. Так, что, хотя отколупывать кусочки стало можно, нёбо у нас заиндивело.

Тогда мы попросили чаю.

Но чай оказался как из жерла вулкана, даже за ручку чашки было не взяться.

Тогда мы попросили принести льда для чая.

Тогда официант спросил, откуда мы. И, узнав, что из России, кивнул и, успокоенный, принёс лёд. Его картина мира встала на место :)
phd_paul_lector: (Default)
...а мы как-то по прибытии в Будапешт пошли в кафе-мороженое.

там такое мороженое, тогда последний писк, - когда из какого-нибудь фрукта выскребают бОльшую часть мякоти, смешивают эту мякоть с собственно морожеым и кладут обратно.

Принесли, но мороженое было переморожено в камень - не то что ложечка, нож не брал. Только снимал микронную стружку.

Тогда мы попросили слегка подогреть мороженое в микроволновке.

Официант прифигел, но подогрел. Слегка. Так, что, хотя отколупывать кусочки стало можно, нёбо у нас заиндивело.

Тогда мы попросили чаю.

Но чай оказался как из жерла вулкана, даже за ручку чашки было не взяться.

Тогда мы попросили принести льда для чая.

Тогда официант спросил, откуда мы. И, узнав, что из России, кивнул и, успокоенный, принёс лёд. Его картина мира встала на место :)
phd_paul_lector: (джабба хат)
Я ел:

- медузу (в салате и маринованную)
- морскую сколопендру (сырую и варёную)
- икру морского ежа (свежую и солёную)
- трепангов, голотурию, кукумарию
- самых разных моллюсков, от виноградной улитки до устриц и морских уточек
- саранчу ел жареную - ничего особенного, собственно, вообще вкуса особого не заметил. Просто "вкус жареного в масле" непонятно чего. Ещё - варёную в соевом соусе, не понравилось :)
- сушёных гусениц, не зная, что это такое - приятель привёз из не то Таиланда, не то Лаоса. К пиву отлично пошли :)
- лягушек (в разных видах: лапки во фритюре и в соусе, фрикассе, суп даже)
- змей (настойку из, коктейль из крови и желчи с настойкой на, жареную, тушёную)
- конину (варёную, стейк и казы отварные - это пища богов; а также сасими)
- собачатину (суп)
- кошатину (шашлык от пройдошистых кооператоров в Екатеринбурге, потом уж узнал)
- акульи плавники (суп)
- черепаху (суп)
- ласточкины гнёзда (суп)
- яйца свиные и бараньи (правильно приготовишь - вкусняшки! :)_
- некоторые считают экзотикой вымя... Ел, но какая ж это экзотика (отварное и берлинский шницель)
- фугу (сасими, варёную, поджаренную, - но из рыбоводческих хозяйств, т.е. неядовитую. Ничего особенного Read more... )


УПД: ещё вспомнил живых каракатиц и живых креветок :)

каракатиц офицьянт достаёт из миски, специальным ножом-крючком вырывает в одно движение клюв и потрошки, и подаёт; тут хватаешь её палочками, кунаешь в соус - и в рот... А она щупальцы-те топорщит, как Иванушка перед печкой Бабы Яги, - и всё смотрит глазками-бусинками, чернёсенькими, блестящими...

В Сеуле решили с товарищем в пива выпить в номере, раньше всё ходили в пивную (отличное пиво, и хорошие закуски). А в гостинице пиво дорогое, в крохотных бутылочках, а на закуску... изюм. Вот на базаре взяли большой пакет вяленых креветок, пива купили несколько литровых бутылок. Сели. А креветки оказались... засахаренными!

К слову, в 1987, что ли, году в институте распространяли билеты на Велогонку мира в Крылатском. Там тогда, в общем, пустыня была, особенно в смысле найти поеость. Приманкой была банка пива "Бавария", выдававшаяся на входе (новинка рынка тогда). Но из закуски было только... морорженое "Лакомка", жирное и приторное. Нет бы нарезать хлеба-колбасы и продавать бутерброд по цене пары батонов :)

ещё печёные бараньи глаза, и рыбьи, от тунца, варёные, крупные... У них внутри какой-то твёрдый шарик есть...

А вы что необычного ели?
phd_paul_lector: (джабба хат)
Я ел:

- медузу (в салате и маринованную)
- морскую сколопендру (сырую и варёную)
- икру морского ежа (свежую и солёную)
- трепангов, голотурию, кукумарию
- самых разных моллюсков, от виноградной улитки до устриц и морских уточек
- саранчу ел жареную - ничего особенного, собственно, вообще вкуса особого не заметил. Просто "вкус жареного в масле" непонятно чего. Ещё - варёную в соевом соусе, не понравилось :)
- сушёных гусениц, не зная, что это такое - приятель привёз из не то Таиланда, не то Лаоса. К пиву отлично пошли :)
- лягушек (в разных видах: лапки во фритюре и в соусе, фрикассе, суп даже)
- змей (настойку из, коктейль из крови и желчи с настойкой на, жареную, тушёную)
- конину (варёную, стейк и казы отварные - это пища богов; а также сасими)
- собачатину (суп)
- кошатину (шашлык от пройдошистых кооператоров в Екатеринбурге, потом уж узнал)
- акульи плавники (суп)
- черепаху (суп)
- ласточкины гнёзда (суп)
- яйца свиные и бараньи (правильно приготовишь - вкусняшки! :)_
- некоторые считают экзотикой вымя... Ел, но какая ж это экзотика (отварное и берлинский шницель)
- фугу (сасими, варёную, поджаренную, - но из рыбоводческих хозяйств, т.е. неядовитую. Ничего особенного Read more... )


УПД: ещё вспомнил живых каракатиц и живых креветок :)

каракатиц офицьянт достаёт из миски, специальным ножом-крючком вырывает в одно движение клюв и потрошки, и подаёт; тут хватаешь её палочками, кунаешь в соус - и в рот... А она щупальцы-те топорщит, как Иванушка перед печкой Бабы Яги, - и всё смотрит глазками-бусинками, чернёсенькими, блестящими...

В Сеуле решили с товарищем в пива выпить в номере, раньше всё ходили в пивную (отличное пиво, и хорошие закуски). А в гостинице пиво дорогое, в крохотных бутылочках, а на закуску... изюм. Вот на базаре взяли большой пакет вяленых креветок, пива купили несколько литровых бутылок. Сели. А креветки оказались... засахаренными!

К слову, в 1987, что ли, году в институте распространяли билеты на Велогонку мира в Крылатском. Там тогда, в общем, пустыня была, особенно в смысле найти поеость. Приманкой была банка пива "Бавария", выдававшаяся на входе (новинка рынка тогда). Но из закуски было только... морорженое "Лакомка", жирное и приторное. Нет бы нарезать хлеба-колбасы и продавать бутерброд по цене пары батонов :)

ещё печёные бараньи глаза, и рыбьи, от тунца, варёные, крупные... У них внутри какой-то твёрдый шарик есть...

А вы что необычного ели?
phd_paul_lector: (parroter)
Тут (http://ekatarinas.livejournal.com/1004530.html) посвспоминал сеодня...

Когда моя сестра Катя поехала с друзьями на Мальту, пошли они как-то в ресторан. Была сиеста, но ребят было много - 5 человек - и их пустили. Они заказали по российской привычке - салатик, закуску, первое, второе, второе второе и ещё рыбку, моллюсков, лангустинов, есерт, вино... У официантов по мере заказа растопыривались глаза (порции там были немаленькие). Так что сидели долго, вина выпили много, чаевые оставили хорошие...

Пj ходу трапезы принесли моллюсков. Сестра стала складывать красивые ракушки в хлебную тарелочку. Подошёл официант, хотел унести (мусор же). Сестра прикрыла тарелочку: "Ноу! Сувенир!"

Официант смотрел на неё примерно так, как официант в нашем ресторане смотрел бы на негра, намеревающегося забрать на сувениры яичные скорлупки.

Но даже принёс пакетик.

Потом Read more... )
phd_paul_lector: (Default)
Тут (http://ekatarinas.livejournal.com/1004530.html) посвспоминал сеодня...

Когда моя сестра Катя поехала с друзьями на Мальту, пошли они как-то в ресторан. Была сиеста, но ребят было много - 5 человек - и их пустили. Они заказали по российской привычке - салатик, закуску, первое, второе, второе второе и ещё рыбку, моллюсков, лангустинов, есерт, вино... У официантов по мере заказа растопыривались глаза (порции там были немаленькие). Так что сидели долго, вина выпили много, чаевые оставили хорошие...

Пj ходу трапезы принесли моллюсков. Сестра стала складывать красивые ракушки в хлебную тарелочку. Подошёл официант, хотел унести (мусор же). Сестра прикрыла тарелочку: "Ноу! Сувенир!"

Официант смотрел на неё примерно так, как официант в нашем ресторане смотрел бы на негра, намеревающегося забрать на сувениры яичные скорлупки.

Но даже принёс пакетик.

Потом Read more... )
phd_paul_lector: (люк-пик)
Кривелло сделать пешкой! А ему
И день и ночь читать его рассказки!
(С) Унылио VII

- Вы ловите мышей?
- Да так... для развлеченья только...
(С) Кот в сапогах (м/ф)

О, наша молодежь! Hаша нестареющая молодежь!..

"Пива налейте!" - хрипит истомлённый прохожий.
"Hет пива, - зевает в ответ продавщица, -
-Есть средство от тараканов."
(с) я

Искоса смотрит ворона
В бак для отходов.
А ведь бывало, и мясо здесь попадалось...
(с) я
Read more... )
phd_paul_lector: (люк-пик)
Кривелло сделать пешкой! А ему
И день и ночь читать его рассказки!
(С) Унылио VII

- Вы ловите мышей?
- Да так... для развлеченья только...
(С) Кот в сапогах (м/ф)

О, наша молодежь! Hаша нестареющая молодежь!..

"Пива налейте!" - хрипит истомлённый прохожий.
"Hет пива, - зевает в ответ продавщица, -
-Есть средство от тараканов."
(с) я

Искоса смотрит ворона
В бак для отходов.
А ведь бывало, и мясо здесь попадалось...
(с) я
Read more... )
phd_paul_lector: (globe)
- Я играл в Ц1 ОЧЕHЬ долго, и как!.. Вот пара писем, относящихся к концу 4-го - началу 6-го тысячелетия великого государства ацтеков... Это 1996 год :)

В первую я из принципа играю _долго_. Звездолет мне не интересен... В частности, сейчас я живу в 3796 году (это вчера), занял 3/4 мира... Я за ацтеков, со столицей в Великом Ежополе (на Миссисипи), потому что начинать в Америке удобнее - вынес французов, которые как-то оказались в Южной Америке, да шумеров с Огненной Земли - и плодись и размножайся. Я просто решил посмотреть, что будет, если попытаться жить честно и мирно... Понастроил мегаполисов, всюду сплошная ирригация, шахты, в крайнем случае леса; все есть, доходы стабильные, освоил все места, где мог поселиться без войн (русские к тому времени вынесли немцев и кого-то там еще, заняли Евразию и Африку, а я - обе Америки, Австралию, все острова, где хоть что-то можно было построить... но...

Моя Родина - СССР -

- она оказалась жутко сволочной страной. Е.И.В.Сталин вдруг напал на меня с применением ядерного оружия. Я вычистил фоллаут, захватил с досады Западную Европу и всю почти Сибирь, а также Южную Африку, оставив Папу Джо в Средней и Южной Азии и Африку по Анголу примерно. Однако он все воюет, денег мало, прям не знаю как и быть... ;)
Read more... )
phd_paul_lector: (globe)
- Я играл в Ц1 ОЧЕHЬ долго, и как!.. Вот пара писем, относящихся к концу 4-го - началу 6-го тысячелетия великого государства ацтеков... Это 1996 год :)

В первую я из принципа играю _долго_. Звездолет мне не интересен... В частности, сейчас я живу в 3796 году (это вчера), занял 3/4 мира... Я за ацтеков, со столицей в Великом Ежополе (на Миссисипи), потому что начинать в Америке удобнее - вынес французов, которые как-то оказались в Южной Америке, да шумеров с Огненной Земли - и плодись и размножайся. Я просто решил посмотреть, что будет, если попытаться жить честно и мирно... Понастроил мегаполисов, всюду сплошная ирригация, шахты, в крайнем случае леса; все есть, доходы стабильные, освоил все места, где мог поселиться без войн (русские к тому времени вынесли немцев и кого-то там еще, заняли Евразию и Африку, а я - обе Америки, Австралию, все острова, где хоть что-то можно было построить... но...

Моя Родина - СССР -

- она оказалась жутко сволочной страной. Е.И.В.Сталин вдруг напал на меня с применением ядерного оружия. Я вычистил фоллаут, захватил с досады Западную Европу и всю почти Сибирь, а также Южную Африку, оставив Папу Джо в Средней и Южной Азии и Африку по Анголу примерно. Однако он все воюет, денег мало, прям не знаю как и быть... ;)
Read more... )

вынос

Wednesday, 1 September 2010 17:35
phd_paul_lector: (unfeet)
На тему [livejournal.com profile] alex_smirnov - В серьезной книжке, которую перевожу: "О психическом состоянии индивидов нельзя судить по их поведению."
Есть искушение согласиться, конечно. Если тихо сидит, то ничего не значит - мало ли, что плетется в голове. Но если переоделся в женское белье, взял ружье и пошел в филармонию - тоже есть варианты, да?
Мог на спор, конечно.


вот, например, взять меня

не стану утверждать, что я психически здоров; нету таких, есть невыявленные, недообследованные. Однако что я делал странного? Хм. Одевшись в куфию, галабию и бурнус, пошёл в гости к товарищу, работавшему тогда на вагоне-путеизмерителе; милиционеры Киевского вокзала смотрели странно. Нацепив бороду Деда-Мороза, встречался с писателем Буркиным в метро (чтобы он меня узнал, я сообщил, что буду в бороде, не уточняя - в какой). Гулял по крышам Петербурга (при моей-то альтофобии!). Да вроде и всё. Нет, конечно, были безумства...

...о, вспомнил. Несколько раз поддавался на провокации каких-то сумасшедших (пример: в книжном магазине некий мужик набросился с претензиями: "ты за мной следишь, ты агент КГБ"; совершенно аналогично года на три позже старик в метро накинулся - "ты меня фотографировал скрытой камерой! ты за мной дапвно следишь!") - и реагировал неадекватно, вступая в перебранку. Позже приходил к заключению, что сам был в ходе таковой неадекватен. Спрашивается - почему?..

Так что не стану зарекаться. Кто знает. Вдруг в какой-то момент взбредёт в бедную голову мою вырядиться в женское бельё и пойти так в филармонию (без ружья, нету его у меня, но, допустим, с топором?). Ведь взбрело же мне в, дай бог памяти, 1992 году этот самый Новый год встретить в Химкинском (который сейчас вырубают) лесу в голом виде? Я серьёзно. Было холодно, но и это меня не остановило. Полночь я встретил в лесу, у ёлочки, на которую я навесил немного мишуры и пару пластмассовых шариков, голым и бОсым (вот этого надолго не хватило, ноги быстро замёрзли), с шампанским... Зачем, почему, - сам не знаю. Ведь не наспор же, а просто так, "по приколу", как выражается юное поколение. И по здравому размышлению, я бы меня, встреть я меня в таком виде там и тогда, свёз бы в дурку. Однако ж...

вынос

Wednesday, 1 September 2010 17:35
phd_paul_lector: (unfeet)
На тему [livejournal.com profile] alex_smirnov - В серьезной книжке, которую перевожу: "О психическом состоянии индивидов нельзя судить по их поведению."
Есть искушение согласиться, конечно. Если тихо сидит, то ничего не значит - мало ли, что плетется в голове. Но если переоделся в женское белье, взял ружье и пошел в филармонию - тоже есть варианты, да?
Мог на спор, конечно.


вот, например, взять меня

не стану утверждать, что я психически здоров; нету таких, есть невыявленные, недообследованные. Однако что я делал странного? Хм. Одевшись в куфию, галабию и бурнус, пошёл в гости к товарищу, работавшему тогда на вагоне-путеизмерителе; милиционеры Киевского вокзала смотрели странно. Нацепив бороду Деда-Мороза, встречался с писателем Буркиным в метро (чтобы он меня узнал, я сообщил, что буду в бороде, не уточняя - в какой). Гулял по крышам Петербурга (при моей-то альтофобии!). Да вроде и всё. Нет, конечно, были безумства...

...о, вспомнил. Несколько раз поддавался на провокации каких-то сумасшедших (пример: в книжном магазине некий мужик набросился с претензиями: "ты за мной следишь, ты агент КГБ"; совершенно аналогично года на три позже старик в метро накинулся - "ты меня фотографировал скрытой камерой! ты за мной дапвно следишь!") - и реагировал неадекватно, вступая в перебранку. Позже приходил к заключению, что сам был в ходе таковой неадекватен. Спрашивается - почему?..

Так что не стану зарекаться. Кто знает. Вдруг в какой-то момент взбредёт в бедную голову мою вырядиться в женское бельё и пойти так в филармонию (без ружья, нету его у меня, но, допустим, с топором?). Ведь взбрело же мне в, дай бог памяти, 1992 году этот самый Новый год встретить в Химкинском (который сейчас вырубают) лесу в голом виде? Я серьёзно. Было холодно, но и это меня не остановило. Полночь я встретил в лесу, у ёлочки, на которую я навесил немного мишуры и пару пластмассовых шариков, голым и бОсым (вот этого надолго не хватило, ноги быстро замёрзли), с шампанским... Зачем, почему, - сам не знаю. Ведь не наспор же, а просто так, "по приколу", как выражается юное поколение. И по здравому размышлению, я бы меня, встреть я меня в таком виде там и тогда, свёз бы в дурку. Однако ж...
phd_paul_lector: (лес)
Ляля Брынза - о креативе

"- Криэйтором? Это значит - творцом, что ли?
- Творцы, Вава, нам нахуй тут не нужны. Криэйтором".
(с) В.Пелевин, "Generation ,П'"




О, Цилиндрованное Бревно! О Брус! О барабан и эти палочки! Мечтание поэта!..

...первым моим личным в качестве Гениального Крниэйтора творением была реклама распродажи шуб в торговом доме "Родити", где я, собственно, и подвизался в качестве ГК: слоганом было "Роскошь мягких объятий меха", я очень гордился :) - а художника попросил изобразить красавицу в шубе, в стиле Альфонса Мухи.

Ну, он примерно в том направлении и нарисовал. И, значит, вышеизложенный слоган... Разослали по газетам. Газеты рекламу разместили, прислали экземпляры...

...вы уже догадались? Правильно: это объявление ВСЕ газеты, не сговариваясь, поместили на странице эротических объявлений, где оно очень органично смотрелось :)
phd_paul_lector: (лес)
Ляля Брынза - о креативе

"- Криэйтором? Это значит - творцом, что ли?
- Творцы, Вава, нам нахуй тут не нужны. Криэйтором".
(с) В.Пелевин, "Generation ,П'"




О, Цилиндрованное Бревно! О Брус! О барабан и эти палочки! Мечтание поэта!..

...первым моим личным в качестве Гениального Крниэйтора творением была реклама распродажи шуб в торговом доме "Родити", где я, собственно, и подвизался в качестве ГК: слоганом было "Роскошь мягких объятий меха", я очень гордился :) - а художника попросил изобразить красавицу в шубе, в стиле Альфонса Мухи.

Ну, он примерно в том направлении и нарисовал. И, значит, вышеизложенный слоган... Разослали по газетам. Газеты рекламу разместили, прислали экземпляры...

...вы уже догадались? Правильно: это объявление ВСЕ газеты, не сговариваясь, поместили на странице эротических объявлений, где оно очень органично смотрелось :)
phd_paul_lector: (лес)
Мой первый опубликованный рассказик :)

* * *

IN THE FARAWAY LAND BY THE SEA

               And so, all the night-tide,
               I lie down by the side
               Of my darling, my darling,
               my life and my bride, -

       Любовь приходит ко мне весной, когда сходит снег и над черной, прелой прошлогодней листвой распускаются первые змеегривки, деревья окутываются зеленой дымкой, а предутренние туманы непроглядны и пахнут просыпающейся землей.
       Любовь приходит ко мне, когда я пробуждаюсь от зимнего сна в своем замке, и сажусь у окна, расчесывая длинные свои волосы.
       Когда вернувшиеся с далекого юга стаи птиц кружат над фьордами и серыми скалами, о которые разбиваются в пыль тяжелые валы, -
       когда солнце впервые за долгие месяцы поднимается над зубчатой стеной Туманных гор и лучи его будят все живое в Долине, -
       когда запахи весны заставляют трепетать тело, -
       - тогда я чувствую, что пришло мое время, и жду.
       И вот он, звук, от которого голова гудит, как от колокольного грома - мягкий стук копыт по мокрой земле, по слежавшимся листьям, и я знаю, что это - Он, мой Принц, к которому давно стремится душа моя.
       И поспешно бегу я по витой лестнице, и распахиваю кованные двери черной бронзы - но он уже проехал мимо, нет его, он даже не задержался, потому что пустил своего коня вскачь, лишь только увидел обомшелые стены моего замка и понял, куда привела его дорога. Ибо он не может пока полюбить меня и не сможет взглянуть мне в глаза, отвергнуть меня, ибо занято его сердце. Мне же остаются лишь отпечатки копыт в мягкой земле... Но в силах ли я противиться зову Любви? и кто в силах противиться ей? и в силах ли он? ибо он - суженный мой. И не случай, а сама судьба привела его в Долину.
       И тогда я иду за ним, и я приду к нему, потому что он - суженый мой, и сердце мое устремлено к нему. "Лучше он тысяч других, голова его - чистое золото, волосы его волнистые, черные как ворон. Уста его - сладость, и весь он - желание..." [Библия, Песнь Песней, 5.10, 5.11, искаж.] - и так повторяю я древние слова, которые глупцы принимают за слова Бога или слово к Богу, и которые есть молитва Любви, а я есмь Любовь.
       И я бегу за ним, тороплюсь по неприметной дороге, и стук моего сердца - как стук копыт его коня, и серые валуны у дороги - как плечи его, и стройные стволы - как стан его, и лучи солнца - как блеск золотого венца в кудрях его, а кудри его я вижу в весенней зелени.
       "Побегу же я по дороге, догоню, догоню милого моего, буду искать того, к кому стремится душа моя!.." [Библия, Песнь Песней, 3.2, искаж.]
       И я останавливаюсь у черных дубов в лесной чаще, где горбатый колдун с бородой, как лесной лишайник собирает, грибы-гробовики и тайные травы, и спрашиваю его без боязни, ибо пришла ко мне любовь, и я сильнее его, -
       - Скажи, где возлюбленный мой?
       И колдун, закрывая лицо свое от меня и онемев от страха, машет рукой вдаль - туда, на юг, к заснеженным еще перевалам. И снова я бегу за ним, бегу, пока не вырастают передо мной мглистые отроги Туманных гор, что с востока и юга окружают мою Долину, бегу, пока последние лучи солнца не гаснут. Ноги мои сбиты в кровь, но боли я не чувствую, ибо сильнее боли любовь моя. И я спрашиваю у встречных -
       - Скажите, где возлюбленный мой?
       Я спрашиваю у горных гномов, и у тех, что имеют два облика, и у тех, что прикидываются камнем, когда человек может заметить их. И они, пряча глаза свои - ибо любовь моя сильнее их чар - указывают мне дорогу, не в силах ослушаться. Я бегу в темноте, не боясь сорваться с кручи, не боясь обвалов и нетопырей-кровососов. Любовь моя сильна. Она сильнее меня и сильнее гор. Она приведет меня к суженому моему.
       И вот, наступает утро, и я вижу, наконец, его, - там, вдали, на гребне, блестит его корона и сверкает алый щит на белом боку его коня.
       Скоро я догоняю его, потому что конь устал и копыта его сбиты на горных тропах, а меня ведет любовь. И он чувствует мое приближение и оборачивается в ужасе, и теперь он не в силах отвести взгляд, потому что любовь моя так сильна, что мысли мои стали его мыслями, и чувства мои - его чувствами. И я говорю:
       - О, как ты прекрасен, возлюбленный мой!
       И дрожащими, непослушными губами он повторяет:
       - О, как ты прекрасна, возлюбленная моя...
       И разжимается его рука, роняя на камни медальон с портретом той, что он любил до меня. Что мне до нее!
       - Приди ко мне, - говорю я ему, и он повторяет, не отводя глаз от меня, -
       - Приди ко мне!
       - Жизнь моя - твоя, - говорю я, - и твоя жизнь - моя!
       - Твоя... - выдыхает он. И поворачивает коня.
       В башне замка над серыми скалами, о которые волны разбиваются в пыль, я встаю с ложа, на котором покоится мой возлюбленный, и я иду к окну. Короткой была наша любовь, короткой, но яркой, как жизнь падающей звезды. Всего себя отдал он мне, и был счастлив.

       Там, за серыми вершинами туманных гор, давно уже ходят слухи и легенды о женщине, что по весне расчесывает длинные, золотистые свои волосы у окна, в замке над фьордами, у моря, где край земли. Менестрель ли споет о ней, перебирая серебряные струны лютни, или заведут разговор у ночного костра темнолицые охотники, или прошелестят про нее страницы старинного фолианта, - все говорят о женщине-вампире, отнимающей жизнь у тех, кто любит ее, о прекрасной королеве Долины, вечно юной, чья любовь бесплодна.

       Но едут и едут в Долину стремящиеся познать Любовь, ибо сказано, что любовь - это жизнь, и сказано: "Положи меня, как печать на сердце твоем, как перстень, на руке твоей, потому что крепка как смерть любовь..." [Библия, Песнь Песней, 8.6] - и потому что влекут людей и сжигающее пламя, и тайны тьмы, хотя люди и страшатся их. Но глаза ее - темнее ночи, а губы - жарче пламени, и не бесплодна любовь ее, потому что ею возродиться она к новой жизни и к новой юности, - она дает любовь, но взамен берет жизнь. Ибо это - закон Любви и нет в нем скорби. И стремятся, стремятся в Долину люди.

       Над серыми скалами, о которые разбиваются в пыль тяжелые волны, поднимаются стены и башни замка. У высокого окна башни стоит женщина. Позади нее, на бархатном ложе, лежит ее Принц. Женщина поворачивается к нему, и глаза ее темны, а губы шепчут беззвучно - "Возлюбленный мой!.." - и по щекам ее сбегают сверкающие капли.

       Но это - лишь брызги, принесенные ветром. Лишь брызги.


               - In her sepulchre there by sea,
               in her tomb by the syde of sea.


[from "Annabel Lee", by Edgard Allan Poe]
phd_paul_lector: (Default)
Мне вспоминается, как - впервые за рубежом, за каким бы то ни было рубежом! - в Индии я в первый же день попал в магазин.

Это был обыкновенный индийский магазин. Даже лавка. Никоим образом не "Ашан" и не "Дон Кихот", хотя в названии его и стояли слова World's Internetional Global Mini Super Market Store, как сейчас помню. Впрочем, у индийцев чем пышнее титул, тем... (визитная карточка: "д-р Мохаммед Икбал Нури, адвокат, Глобал Лигал Консалтинг Корпорейшн, синяя дверь под металлической лестницей возле водокачки позади автобусного терминала Р.К.Пурам" у меня где-то и теперь валяется). Так вот, обычная лавочка. Позже я такие воспринимал правильно: банки с бурыми и желтоватыми комочкамии кусочками - в пыли, хлеб и овощи - не сказать чтоб очень мытые - на одном лотке... да и ассортимент скромненький... Но это был первый иностранный магазин. 1986 год, на всякий случай... И я почувствовал, что вот-вот заплачу от обиды. А если б я попал в такой, где двадцать метров одного только молочного стеллажа, так я бы прям там бы на месте повесился, наверное. Поэтому хорошо, что в Японию я попал только в 1990-м, уже после Индии. Впрочем, культурный шок в Японии меня ждал всё равно - для начала в Ginza Mitsukoshi с бесконечными рядами витрин с лакомствами, потом в каком-то огромном магазине электроники на Акихабаре... Там я впервые увидал видеодиски (тогда - ещё огромные, как тарелка; теперь таких нет; и на мониторе в рекламных целях крутили отрывок из какой-то BDSM-хентайной манги, тоже шок), и понял, отчего ползли вверх брови у японцев, которым я дарил пластинки с Чайковским и Римским-Корсаковым... Но всё же было полегче.

(а на следующий год я - перед самым путчем - сопровождал индийского мальчика, выигравшего какой-то конкурс детского журнала АПН, в Москве всюду были очереди. Он спрашивал: за чем эта очередь? и читал вывеску: "Мо-во-ко" (как MOVOKO - он запоминал русские надписи, например знал, что питаемся мы под вывеской "Пектопах" - РЕСТОРАН). "За молоком, сыром и маслом," - объяснял я. Мальчик сочувственно цокал языком: ц-ц-ц

"А эта очередь за чем? "Мрко???" (MRCO) - "За колбасой..." - "Ц-ц-ц..."
"А эта?" (BNHO) - "За вином и водкой" - "Ц-ц-ц..." И так далее.

Наконец, пришли в Столешники (винный как раз на углу был). И там увидали самую большую очередь из всех, через весь переулок и дальше за угол, мимо таксистского кафе "Зелёный огонёк", мимо пивного подвальчика "Пять ступенек" (или "Яма")...

"А эта очередь за чем?" - спросил мальчик, уже готовый посочувствовать очередной нужде советских граждан (он её на своей шкуре испытал; будучи вегетарианцем, он испытывал большие в смысле питания трудности - в Питере, к примеру, мы, имея деньги на ресторан, питались вместе с пенсионерами и бомжового вида гражданами в "Молочном кафе", и он добавлял в сладкую молочную рисовую кашу привезённый с собой чатни). "За чем?" - и пытался прочесть слово с кошмарной русской буквой Ю в начале. "Ай-оу-би-и-ви-эн-пи-эйч?.."

Очередь начиналась под вывеской "ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ" (IOBEVNPH...)

"А это очередь за ЗОЛОТОМ И БРИЛЛИАНТАМИ!" - сказал я.

И вот теперь культурный шок был у мальчика :)

Звали его Четан Прасад, и мы некоторое время переписывались. Он после сменил имя, из-за какого-то кастового обычая (он был брахман, со шнурком через плечо и узелком волос в причёске). Ещё потом он уехал учиться в Массачусетс, и наша переписка прекратилась



(via [livejournal.com profile] sertoun
phd_paul_lector: (Default)
Мне вспоминается, как - впервые за рубежом, за каким бы то ни было рубежом! - в Индии я в первый же день попал в магазин.

Это был обыкновенный индийский магазин. Даже лавка. Никоим образом не "Ашан" и не "Дон Кихот", хотя в названии его и стояли слова World's Internetional Global Mini Super Market Store, как сейчас помню. Впрочем, у индийцев чем пышнее титул, тем... (визитная карточка: "д-р Мохаммед Икбал Нури, адвокат, Глобал Лигал Консалтинг Корпорейшн, синяя дверь под металлической лестницей возле водокачки позади автобусного терминала Р.К.Пурам" у меня где-то и теперь валяется). Так вот, обычная лавочка. Позже я такие воспринимал правильно: банки с бурыми и желтоватыми комочкамии кусочками - в пыли, хлеб и овощи - не сказать чтоб очень мытые - на одном лотке... да и ассортимент скромненький... Но это был первый иностранный магазин. 1986 год, на всякий случай... И я почувствовал, что вот-вот заплачу от обиды. А если б я попал в такой, где двадцать метров одного только молочного стеллажа, так я бы прям там бы на месте повесился, наверное. Поэтому хорошо, что в Японию я попал только в 1990-м, уже после Индии. Впрочем, культурный шок в Японии меня ждал всё равно - для начала в Ginza Mitsukoshi с бесконечными рядами витрин с лакомствами, потом в каком-то огромном магазине электроники на Акихабаре... Там я впервые увидал видеодиски (тогда - ещё огромные, как тарелка; теперь таких нет; и на мониторе в рекламных целях крутили отрывок из какой-то BDSM-хентайной манги, тоже шок), и понял, отчего ползли вверх брови у японцев, которым я дарил пластинки с Чайковским и Римским-Корсаковым... Но всё же было полегче.

(а на следующий год я - перед самым путчем - сопровождал индийского мальчика, выигравшего какой-то конкурс детского журнала АПН, в Москве всюду были очереди. Он спрашивал: за чем эта очередь? и читал вывеску: "Мо-во-ко" (как MOVOKO - он запоминал русские надписи, например знал, что питаемся мы под вывеской "Пектопах" - РЕСТОРАН). "За молоком, сыром и маслом," - объяснял я. Мальчик сочувственно цокал языком: ц-ц-ц

"А эта очередь за чем? "Мрко???" (MRCO) - "За колбасой..." - "Ц-ц-ц..."
"А эта?" (BNHO) - "За вином и водкой" - "Ц-ц-ц..." И так далее.

Наконец, пришли в Столешники (винный как раз на углу был). И там увидали самую большую очередь из всех, через весь переулок и дальше за угол, мимо таксистского кафе "Зелёный огонёк", мимо пивного подвальчика "Пять ступенек" (или "Яма")...

"А эта очередь за чем?" - спросил мальчик, уже готовый посочувствовать очередной нужде советских граждан (он её на своей шкуре испытал; будучи вегетарианцем, он испытывал большие в смысле питания трудности - в Питере, к примеру, мы, имея деньги на ресторан, питались вместе с пенсионерами и бомжового вида гражданами в "Молочном кафе", и он добавлял в сладкую молочную рисовую кашу привезённый с собой чатни). "За чем?" - и пытался прочесть слово с кошмарной русской буквой Ю в начале. "Ай-оу-би-и-ви-эн-пи-эйч?.."

Очередь начиналась под вывеской "ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ" (IOBEVNPH...)

"А это очередь за ЗОЛОТОМ И БРИЛЛИАНТАМИ!" - сказал я.

И вот теперь культурный шок был у мальчика :)

Звали его Четан Прасад, и мы некоторое время переписывались. Он после сменил имя, из-за какого-то кастового обычая (он был брахман, со шнурком через плечо и узелком волос в причёске). Ещё потом он уехал учиться в Массачусетс, и наша переписка прекратилась



(via [livejournal.com profile] sertoun
phd_paul_lector: (surgeon1)
Лжеюзер [livejournal.com profile] zh_an (рекомендую) спросил, кто видел призраков или знает людей, которые слышали рассказы тех, кто их видел :) (http://zh-an.livejournal.com/487889.html?view=4431825#t4431825)

Я вспомнил:

У меня есть личный опыт. Безусловно, объясняющийся усталостью, незнакомой обстановкой, обманом зрения и пр., но в тот момент я был сильно впечатлён.

Я гостил у своей родни в Борисоглебске (Воронежская область). Как раз тогда я работал над переводом ("Дюна" Герберта), и сроки сильно поджимали. А у моих родственников дом не очень большой, и, работая ночью, я им мешал спать. Незадолго до того у них умерла бабушка, у которой был свой дом - довольно далеко, - и я испросил позволения заночевать там, чтобы поработать. Read more... )
phd_paul_lector: (Default)
Так, знаете, бывает: случайно встретишься с челвеком, слово за слово, - а вдруг и подружились. Казалось бы, обмен анекдотами, пара воспоминаний ("давно из Белокамененой? - Да нет, третий день, завтра обратно... - А я тут уже чёрт знает сколько сижу, надоело..."). Бывает и наоборот - несколько слов, и человек уже неприятен... Обычно так знакомятся в поездах, ну иногда в кабаках. Вот в одном лондонском пабе...
Read more... )
phd_paul_lector: (Default)
Так, знаете, бывает: случайно встретишься с челвеком, слово за слово, - а вдруг и подружились. Казалось бы, обмен анекдотами, пара воспоминаний ("давно из Белокамененой? - Да нет, третий день, завтра обратно... - А я тут уже чёрт знает сколько сижу, надоело..."). Бывает и наоборот - несколько слов, и человек уже неприятен... Обычно так знакомятся в поездах, ну иногда в кабаках. Вот в одном лондонском пабе...
Read more... )

August 2017

S M T W T F S
  123 45
6 789101112
13 141516 17 1819
2021 2223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Monday, 25 September 2017 17:06
Powered by Dreamwidth Studios