phd_paul_lector: (фейспалм!)
Сегодня в метро взял, как обычно, бесплатную газету "Метро". Открываю первую страницу, листаю... и вижу рекламу:

пандора.JPG

Людей, которые не знают про ящик Пандоры, а тем более знают и зазывают его открыть, надо лишать диплома, свидетельства о среднем образовании, а также в судебном порядке запрещать им писать что-либо и где-либо.

AI LAIK IT

Monday, 23 January 2017 11:11
phd_paul_lector: (parroter)
NAIK.JPG

Пакет из магазинчика, куда я зашёл молока купить. Про "здоровье своё и своих близких" - это что он из биоразлагаемого материала. Ну а "Наик"...

...И знак Росстандарта (Знак соответствия, Знак Ростеста, Знак качества РСТ) даже ляпнули. Ну очень качественный наик!
phd_paul_lector: (parroter)
"...магазин доставки наркотиков... Соммерс Drug Store"*

http://proshakov.livejournal.com/498103.html

(хотя кокаин и морфий там продавать всё же могли...)


октябрь 1913
Лютер Уортон, магазин доставки наркотиков , двенадцать лет. Работает с 4:00 вечера до полуночи в Соммерс Drug Store. Он ходит в школу в дневное время. Получает $ 5.00 в неделю.

_________________________________
* На всякий случай - "Drug Store" - это просто "аптека" (в США также торгует снэками, мороженым, напитками и проч.)
phd_paul_lector: (люк-пик)
КДПВ:


...прислали по работе некую доверенность с переводом на русский. Русский текст заканчивается словами "Заверено Обыкновенным Тюленем".


Да, разумеется, в оригинале это "Заверено корпоративной печатью" (Common Seal). Вероятно, пропустили ляп машинного перевода мимо глаз, сосредоточившись на основном тексте (ну что там в подписях всяких может быть важного и сложного?) и удовлетворившись тем, что спеллчекер не подчеркнул этого "тюленя" :)



А прикольно было бы держать в компаниях тюленей на должности заверяющих сотрудников, да.

А может, иногда и на должности переводчиков.
phd_paul_lector: (порка)
неудобства.JPG

Плакат на ограждении ремонтируемого южного павильона ст.м."Речной вокзал"
phd_paul_lector: (parroter)
Приятель позвонил и, между прочим, упомянул, что видал в магазине напечатанный ценник - сельдь иерей. На сельдерее, не на рыбе.

Как оно получилось, понятно - набили с пробелом, спеллчекер подсказал, что надо "иерей", а набиравший на автомате кликнул "исправить"

Просто забавно вышло, в морской иерархии - явно подчинённый(ая?) морского епископа
phd_paul_lector: (фейспалм!)

Бари Алибасов, продюсер, про эту самую гречку:

- Я часто покупаю гречку, для меня это единственный способ похудеть. Гречка по утрам — здоровые желудок и печень, отсутствие язвы и стройная фигура. Я требую, чтобы и в рационе моих подопечных постоянно присутствовала гречка. Ведь в достоинствах крупы — богатырская сила, хорошая эрекция и фантасмагорический оргазм.
(ТУТ)
_____________________________________
Фантасмаго́рия (от др.-греч. φάντασμα — призрак и ἀγορεύω — публично выступаю):

Фантасмагория (представление) — жанр театрального представления в Европе в XVIII—XIX веках, в котором при помощи «волшебного фонаря» на заднем плане демонстрировались пугающие образы: скелеты, демоны, привидения.

Фантасмагория (кино) — поджанр кинофантастики, представляющий фильмы о чём-то совершенно нереальном, изображающий причудливые видения, бредовые фантазии.

Фантасмагория (искусство) — нагромождение причудливых образов, видений, фантазий; хаос, сумбур, гротеск.
phd_paul_lector: (фейспалм!)
Свежий номер газеты "Метро", №51(156/3074), 1 сентября 2014 (День знаний)

Стр.10, рубрика "Деньги", про то, что Эквадор намерен частично перейти на электронные деньги (через мобильные устройства) и комментарий. Перевод слова "naturally".


И уже банальное на этикетке: )
phd_paul_lector: (энджи)


Отсюда: Журнал "Итоги", №47 (911), 25 ноября 2013 г., "Телеграф"

"Вот так, с открытия винтажной бутылки Божоле Нуво, начался 10-дневный праздник молодого вина на винодельне японского города Хаконе. СПА-процедуры с вином — и внутрь, и снаружи..."

Так сказать, "Интереснее всего в этом вранье то, что оно — вранье от первого до последнего слова".

Потому что, во-первых, "Винтаж (в виноделии) — вина или урожай определённого года и возраста", это так, но чаще понимается как прежде всего ВЫДЕРЖКА ВИНА. То есть старое вино (отсюда переносное значение - элегантный стиль, ориентирующийся на подражание старинной моде или прямо её копирующий; иногда, не совсем правильно - антикварные вещи). А божоле нуво - по определению "Божоле́ нуво́ (фр. Beaujolais nouveauновое божоле) — сорт молодого французского вина, вырабатываемого из винограда сорта гамэ в исторической области Франции Божоле (Бургундия)". (Википедия. но тут всё верно). Дрянь и кислятина чаще всего - но изящный маркетинговый ход с этим самым праздником сделал его модным - и дорогим :)

Во-вторых, как вы уже заметили, это французское вино, как коньяк и бордо - из конкретного региона, то есть в Японии его не делают.

В-третьих, это не винодельня (в Хаконе, если мне не изменяет мой склероз, виноградников и виноделен нет), ближайшие, пожалуй, на п-ове Идзу, в Сираива. Это купальни "Юнессун"! Точнее сказать, "тематический парк" - тут есть водопады и горки, пещера с горячим озером, ванны с рыбками (которые отъедают ороговевшую кожу), ванны с водой из Мёртвого моря, ванны с добавками вина (это вот она и есть), саке, чая, кофе и бамбукового угля, и так далее :)

Вино и прочее, конечно, только добавлено в воду - это не купание в чистом вине :) Божоле нуво действительно добавляют (импортное), но раз в год, на праздник. Обычно - что подешевле :)

Вот моё фото оттуда, восьмилетней давности )
(впрочем, по ссылке на Викимапии - все фото мои :)



А "винодельню японского города Хаконе", наверное, журналист взял из гугля - видимо, в фототеке под фото стояло что-тотипа "Праздник божоле нуво в Юнессун, Хаконе", а "Hakone Gardens is a traditional Japanese garden in Saratoga, California, USA". И там правда есть виноградники и винодельня :)

Ceterum censeo, "Родители, которые замечают, что сын хочет стать поэтом журналистом, должны пороть его до тех пор, пока он либо не бросит стихоплетства врать, либо не станет великим поэтом гиляровским" (Георг Кристоф Лихтенберг)
phd_paul_lector: (фейспалм!)
Спам пришёл:

"Всё для свадьбы! Кольца, платья, свадебные асекссуары!"


это, наверное, от слова "секс" с отрицательной приставкой "а-" и французского "суар". Свадебные вечера такие, целомудренные.
phd_paul_lector: (фейспалм!)
Спам пришёл:

"Всё для свадьбы! Кольца, платья, свадебные асекссуары!"


это, наверное, от слова "секс" с отрицательной приставкой "а-" и французского "суар". Свадебные вечера такие, целомудренные.

Фьють!

Monday, 6 August 2012 23:39
phd_paul_lector: (Default)
По "Евроньюс" - сюжет о марсоходе "Кьюриосити".

Сообщается, что при снижении его скорость была в десятки раз выше скорости... СВЕТА!

Фьють!

Monday, 6 August 2012 23:39
phd_paul_lector: (Default)
По "Евроньюс" - сюжет о марсоходе "Кьюриосити".

Сообщается, что при снижении его скорость была в десятки раз выше скорости... СВЕТА!
phd_paul_lector: (gad)
В газете "Метро" от 1 августа 2012 года (с.9) - заметка Миллиардер не стал давать денег физикам

"Основатель инвестиционного фонда DST Global Юрий Мильнер учредил премию за достижения в фундаментальной физике - первые девять лауреатов получили по 3 млн долларов каждый, со ссылкой на The New York Times сообщается BFM.ru.

По словам профессора физики из Массачусетского технологического института Алана Гута, вышеуказанная сумма "внезапно" появилась на его банковском счёте, на котором до этого лежало всего 200 долларов.

"Представляете, проверяете вы свой баланс, а там - 3 200 долларов! Банк взял с меня комиссию за перевод в размере 12 долларов, но я был совсем не против",- смеётся учёный".
phd_paul_lector: (gad)
В газете "Метро" от 1 августа 2012 года (с.9) - заметка Миллиардер не стал давать денег физикам

"Основатель инвестиционного фонда DST Global Юрий Мильнер учредил премию за достижения в фундаментальной физике - первые девять лауреатов получили по 3 млн долларов каждый, со ссылкой на The New York Times сообщается BFM.ru.

По словам профессора физики из Массачусетского технологического института Алана Гута, вышеуказанная сумма "внезапно" появилась на его банковском счёте, на котором до этого лежало всего 200 долларов.

"Представляете, проверяете вы свой баланс, а там - 3 200 долларов! Банк взял с меня комиссию за перевод в размере 12 долларов, но я был совсем не против",- смеётся учёный".
phd_paul_lector: (gad)
В газете "Метро" от 1 августа 2012 года (с.9) - заметка Миллиардер не стал давать денег физикам

"Основатель инвестиционного фонда DST Global Юрий Мильнер учредил премию за достижения в фундаментальной физике - первые девять лауреатов получили по 3 млн долларов каждый, со ссылкой на The New York Times сообщается BFM.ru.

По словам профессора физики из Массачусетского технологического института Алана Гута, вышеуказанная сумма "внезапно" появилась на его банковском счёте, на котором до этого лежало всего 200 долларов.

"Представляете, проверяете вы свой баланс, а там - 3 200 долларов! Банк взял с меня комиссию за перевод в размере 12 долларов, но я был совсем не против",- смеётся учёный".

про кино

Thursday, 19 July 2012 15:56
phd_paul_lector: (люк-пик)
...Сходил наконец на "Стальное небо". Очень доволен. Отличная сатира. И при этом хороший наци-дизельпанк. Мощные шатуны и цепные передачи двигателей нацистских летающих тарелок и комплект противогаз + каска + шинель вместо скафандра, лунный мотоцикл "Цундап", межпланетные цепеллины, - очень доставляют. Ещё больше доставляют президентша США (кстати, а как будет "мудак" женского рода?) и мировые лидеры. Негр-астронавт-фотомодель ("Black on the Moon! Yes I can") тоже хорош - "Вы из меня снежка сделали!.." Read more... )

про кино

Thursday, 19 July 2012 15:56
phd_paul_lector: (люк-пик)
...Сходил наконец на "Стальное небо". Очень доволен. Отличная сатира. И при этом хороший наци-дизельпанк. Мощные шатуны и цепные передачи двигателей нацистских летающих тарелок и комплект противогаз + каска + шинель вместо скафандра, лунный мотоцикл "Цундап", межпланетные цепеллины, - очень доставляют. Ещё больше доставляют президентша США (кстати, а как будет "мудак" женского рода?) и мировые лидеры. Негр-астронавт-фотомодель ("Black on the Moon! Yes I can") тоже хорош - "Вы из меня снежка сделали!.." Read more... )

(no subject)

Monday, 4 June 2012 17:42
phd_paul_lector: (Default)
http://belorys-kh.livejournal.com/2164931.html?style=mine#cutid1

"Обращает на себя внимание огромный расчлененный валун, на одной половинке которого выдолблена цистерна для воды. На другой, упавшей половине, трон и квадратная площадка, где, возможно, проходили заседания члена совета министров".

"Каким образом крытая черепицей крыша, могла выдержать напор мусорных ветров и дождей?" (о муссонах)

ну и там неточностей многовато, скажем. апсары названы наложницами царя, Кашьяпа - Касапой и т.п.

к сожалению, источник не указан (это перепост)

(no subject)

Monday, 4 June 2012 17:42
phd_paul_lector: (Default)
http://belorys-kh.livejournal.com/2164931.html?style=mine#cutid1

"Обращает на себя внимание огромный расчлененный валун, на одной половинке которого выдолблена цистерна для воды. На другой, упавшей половине, трон и квадратная площадка, где, возможно, проходили заседания члена совета министров".

"Каким образом крытая черепицей крыша, могла выдержать напор мусорных ветров и дождей?" (о муссонах)

ну и там неточностей многовато, скажем. апсары названы наложницами царя, Кашьяпа - Касапой и т.п.

к сожалению, источник не указан (это перепост)

Hyppo tites

Thursday, 23 June 2011 13:23
phd_paul_lector: (Default)
В [livejournal.com profile] luchshe_molchi опубликовали ссылку на книгу (sic!) "Гиппотит". Автор уточняет, что "эту болезнь часто называют гепатитом".

Сразу захотелось написать - типа как на страничках интернет-магазинов, -

"С этим товаром обычно покупают:

Holy цистит
Острый хандроз
которакта
Open deceit..."

Hyppo tites

Thursday, 23 June 2011 13:23
phd_paul_lector: (Default)
В [livejournal.com profile] luchshe_molchi опубликовали ссылку на книгу (sic!) "Гиппотит". Автор уточняет, что "эту болезнь часто называют гепатитом".

Сразу захотелось написать - типа как на страничках интернет-магазинов, -

"С этим товаром обычно покупают:

Holy цистит
Острый хандроз
которакта
Open deceit..."
phd_paul_lector: (parroter)
Накупил книг, самых разных, от детских до филологических и исторических, от фэнтези до без весьма художественной прозы.

Скажу о двух книгах: это "Жизнь после смерти" Сергея Садова и "Записки понаехавшего" Михаила Бару.
́́́́́ ́́́́́


Бару - очень, очень советую. Тонко, хорошо, умно. Жанр - "что вижу, о том пою", только не лытдыбры, а превосходные зарисовки. И всё в этой книге прекрасно, кроме цены: "Мир книги" продаёт её за 475 рублей...

Садов - типичный Садов :) Подросток попадает в историю, делается в результате круче варёных яиц и ставит на уши всю Галактику :) История неплоха, впрочем. Но издательству "Ленинградское издательство" я должен поставить большой и жирный кол. Потому что хотя там указаны и редактор, и корректор - они в этом тексте даже не валялись. Автор может ляпать что угодно, хотя, конечно, это и весьма нежелательно; но после того, как книга выходит, все его ошибки, описки, опечатки и ляпы - это уже не автора грехи, а издателя и его редакторов-корректоров. Потому что на то и существуют они, чтобы проверять и править. Количество грамматических, в особенносит пунктуационных ошибок (но хватает и, к примеру, случаев неправильного склонения и спряжения) превосходит всё мыслимое и немыслимое. Из-за этого занимательную, в общем, историю читаешь, как будто продираешься сквозь колючие кусты. А добила меня "французская" надпись... Там по ходу дела главгер (нестареющий пацан в искусственном супертеле, то есть на вид ему четырнадцать, хотя реально уже восемнадцать) залетает на денёк на Землю - скачать в бортовой компьютер все наши интернеты. А упомянутый компьютер, желая сделать партнёру приятный сюрприз, покупает "методом Карлсона" (правда. не за пять эре, а за солидный слиток золота) несколько ящиков шампанского, самого лучшего. И хозяин с удивлением читает на этикетке надпись по-французски - "Madam Kliko" (похоже, что комп по ошибке надыбал какой-то странной палёнки :)
Read more... )
phd_paul_lector: (Default)
Накупил книг, самых разных, от детских до филологических и исторических, от фэнтези до без весьма художественной прозы.

Скажу о двух книгах: это "Жизнь после смерти" Сергея Садова и "Записки понаехавшего" Михаила Бару.
́́́́́ ́́́́́


Бару - очень, очень советую. Тонко, хорошо, умно. Жанр - "что вижу, о том пою", только не лытдыбры, а превосходные зарисовки. И всё в этой книге прекрасно, кроме цены: "Мир книги" продаёт её за 475 рублей...

Садов - типичный Садов :) Подросток попадает в историю, делается в результате круче варёных яиц и ставит на уши всю Галактику :) История неплоха, впрочем. Но издательству "Ленинградское издательство" я должен поставить большой и жирный кол. Потому что хотя там указаны и редактор, и корректор - они в этом тексте даже не валялись. Автор может ляпать что угодно, хотя, конечно, это и весьма нежелательно; но после того, как книга выходит, все его ошибки, описки, опечатки и ляпы - это уже не автора грехи, а издателя и его редакторов-корректоров. Потому что на то и существуют они, чтобы проверять и править. Количество грамматических, в особенносит пунктуационных ошибок (но хватает и, к примеру, случаев неправильного склонения и спряжения) превосходит всё мыслимое и немыслимое. Из-за этого занимательную, в общем, историю читаешь, как будто продираешься сквозь колючие кусты. А добила меня "французская" надпись... Там по ходу дела главгер (нестареющий пацан в искусственном супертеле, то есть на вид ему четырнадцать, хотя реально уже восемнадцать) залетает на денёк на Землю - скачать в бортовой компьютер все наши интернеты. А упомянутый компьютер, желая сделать партнёру приятный сюрприз, покупает "методом Карлсона" (правда. не за пять эре, а за солидный слиток золота) несколько ящиков шампанского, самого лучшего. И хозяин с удивлением читает на этикетке надпись по-французски - "Madam Kliko" (похоже, что комп по ошибке надыбал какой-то странной палёнки :)
Read more... )
phd_paul_lector: (Default)

Что странно, запугивать бедных кулексов собираются не китайцы какие-нибудь, а ЗАО "Инвент" (Россия) - фирма из г.Домодедово Московской области.
phd_paul_lector: (Default)

Что странно, запугивать бедных кулексов собираются не китайцы какие-нибудь, а ЗАО "Инвент" (Россия) - фирма из г.Домодедово Московской области.

опять МК

Wednesday, 26 March 2008 17:15
phd_paul_lector: (Default)
"Разве могут знать лентяи,
Как важна я, Запятая?.."
(с) м/ф


в заметке о маньяке фраза: "Освободился он в 2004 году, досрочно отсидев 12 лет из 15". Разумеется, запятая должна стоять после слова "досрочно" - а так фраза получается абсурдной

опять МК

Wednesday, 26 March 2008 17:15
phd_paul_lector: (Default)
"Разве могут знать лентяи,
Как важна я, Запятая?.."
(с) м/ф


в заметке о маньяке фраза: "Освободился он в 2004 году, досрочно отсидев 12 лет из 15". Разумеется, запятая должна стоять после слова "досрочно" - а так фраза получается абсурдной
phd_paul_lector: (Prozit!)
http://lleo.aha.ru/o2/, запись от 2008-03-11

Лёня Каганов затащил меня в телевизор, в кабельный. В телевизоре было душевно, но сидеть пришлось за чудовищной высоты треугольным столом на чудовищной высоты треугольной табуретке - как турку на колу. Всё время боялся сверзиться, а они говорили: чувствуй себя непринуждйнно! И ещё: не блести! А я вспотел, вот и блестел.

В очередной раз ужаснулся своей дикции и тому, какой у меня противный голос. Внутри-то я слышу себя так, будто у меня приятный баритон, а не такой мерзкий фальцетишко!.. и это гггасигование...

А потом, когда всё кончилось, вышли в буфет, я спросил пива и вдруг обнаружил, что у меня ни гроша в кошельке, а катрточку там не берут, и, как альфонс, выпил за счёт ведущей :(

Вообще я сейчас не употребляю, но это был какой-то новый для меня сорт.

А говорили мы про всякие ошибки, ляпы и опечатки.
phd_paul_lector: (Prozit!)
http://lleo.aha.ru/o2/, запись от 2008-03-11

Лёня Каганов затащил меня в телевизор, в кабельный. В телевизоре было душевно, но сидеть пришлось за чудовищной высоты треугольным столом на чудовищной высоты треугольной табуретке - как турку на колу. Всё время боялся сверзиться, а они говорили: чувствуй себя непринуждйнно! И ещё: не блести! А я вспотел, вот и блестел.

В очередной раз ужаснулся своей дикции и тому, какой у меня противный голос. Внутри-то я слышу себя так, будто у меня приятный баритон, а не такой мерзкий фальцетишко!.. и это гггасигование...

А потом, когда всё кончилось, вышли в буфет, я спросил пива и вдруг обнаружил, что у меня ни гроша в кошельке, а катрточку там не берут, и, как альфонс, выпил за счёт ведущей :(

Вообще я сейчас не употребляю, но это был какой-то новый для меня сорт.

А говорили мы про всякие ошибки, ляпы и опечатки.
phd_paul_lector: (гад-удивл)
Я читаю МК. Выписываю. Потому что занятная газетка, и нечего морщиться, - не "Комсомолка" всё-таки. Несмотря на.

Сегодня два материала меня смутили.

Во-первых, статья про уйгурскую крепость Пор-Бажын. Я вот не знаю, даже если местные жЫтели используют для записи названия букву, соответствующую фонеме "ы", разве ж можно по-русски в каком бы то ни было слове, включая иностранные топонимы, писать ЖЫ, ШЫ, ЧЯ и ЩЯ? Мне это режет глаз.

А во-вторых, статья про номинантов на "Оскар" от России. Это "12", "Монгол" (вот ему я бы лично и дал!) и "Катынь". И вот аннотация этого последнего фильма меня, скажем так, удивила. Там сказано, что в фильме говорится о расстреле по приказу Сталина около трех миллионов пленных польских офицеров у деревни Катынь Смоленской области. В Польше вообще столько военнослужащих-то было?
Мне-то всегда казалось, что речь идёт о примерно о двадцати тысячах человек, что, конечно, очень много, но всё-таки не три же миллиона.

В конце концов, население Польши в границах 1939 года составляло перед войной 35,1 млн. человек - причём из них поляков (вместе с белорусами и украинцами!) - 30,2 миллиона. Там, выходит, децимацию провели!

Редакторов всё-таки иногда надо пороть на площади прилюдно.
phd_paul_lector: (гад-удивл)
Я читаю МК. Выписываю. Потому что занятная газетка, и нечего морщиться, - не "Комсомолка" всё-таки. Несмотря на.

Сегодня два материала меня смутили.

Во-первых, статья про уйгурскую крепость Пор-Бажын. Я вот не знаю, даже если местные жЫтели используют для записи названия букву, соответствующую фонеме "ы", разве ж можно по-русски в каком бы то ни было слове, включая иностранные топонимы, писать ЖЫ, ШЫ, ЧЯ и ЩЯ? Мне это режет глаз.

А во-вторых, статья про номинантов на "Оскар" от России. Это "12", "Монгол" (вот ему я бы лично и дал!) и "Катынь". И вот аннотация этого последнего фильма меня, скажем так, удивила. Там сказано, что в фильме говорится о расстреле по приказу Сталина около трех миллионов пленных польских офицеров у деревни Катынь Смоленской области. В Польше вообще столько военнослужащих-то было?
Мне-то всегда казалось, что речь идёт о примерно о двадцати тысячах человек, что, конечно, очень много, но всё-таки не три же миллиона.

В конце концов, население Польши в границах 1939 года составляло перед войной 35,1 млн. человек - причём из них поляков (вместе с белорусами и украинцами!) - 30,2 миллиона. Там, выходит, децимацию провели!

Редакторов всё-таки иногда надо пороть на площади прилюдно.
phd_paul_lector: (Default)

По дороге на работу раза три видел в разных местах лозунг "Скажи наркотикам "Нет!""

В принципе, я за. Сам не употребляю, пробовал (практически случайно оказался опоен в Индии, на праздник холи, бхангом - отваром пресловутого каннабиса с сахаром и пряностями) и решил, что это мне нафиг не надо.

Но тут вот подумал, что если человек говорит наркотикам что бы то ни было, то его уже надо лечить. Люди, разговаривающие с наркотиками...

 

phd_paul_lector: (Default)

По дороге на работу раза три видел в разных местах лозунг "Скажи наркотикам "Нет!""

В принципе, я за. Сам не употребляю, пробовал (практически случайно оказался опоен в Индии, на праздник холи, бхангом - отваром пресловутого каннабиса с сахаром и пряностями) и решил, что это мне нафиг не надо.

Но тут вот подумал, что если человек говорит наркотикам что бы то ни было, то его уже надо лечить. Люди, разговаривающие с наркотиками...

 

August 2017

S M T W T F S
  123 45
6 789101112
13 141516 17 1819
2021 2223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Monday, 25 September 2017 02:31
Powered by Dreamwidth Studios